1
00:00:01,001 --> 00:00:05,003
COR DA NOITE

2
00:01:00,909 --> 00:01:06,954
BRUCE WILLIS

3
00:01:38,179 --> 00:01:40,222
Eu juro!

4
00:01:40,264 --> 00:01:43,223
Droga!

5
00:01:43,223 --> 00:01:47,143
Oh não!

6
00:02:52,136 --> 00:02:55,138
Então, quem você acha que é o inimigo?

7
00:02:55,138 --> 00:02:59,098
Não, não, me dê uma resposta específica.
Você é o maldito inimigo, Capa.

8
00:02:59,140 --> 00:03:02,183
Você e toda esta torre
de psicobabble.

9
00:03:02,224 --> 00:03:06,186
Você sabe o que eu espero?
Que Deus fica muito chateado...

10
00:03:06,186 --> 00:03:12,105
e Ele murcha seu pau para que ele
aponta diretamente para o inferno, onde você pertence!

11
00:03:12,147 --> 00:03:15,106
Ok, Michelle.

12
00:03:15,148 --> 00:03:19,109
Antes de você se tornar Seu anjo vingador
e desça para acabar comigo.

13
00:03:19,151 --> 00:03:22,152
Agora finalmente entendi.
Você é como meu ex-marido.

14
00:03:22,152 --> 00:03:26,154
Você acha que tudo tem que ser também
preto ou branco porque você ficou daltônico.

15
00:03:26,154 --> 00:03:29,114
Mas de Deus
do meu lado agora.

16
00:03:29,156 --> 00:03:31,115
Ele sabe que não sou como você.

17
00:03:31,199 --> 00:03:35,159
Bem, somos todos praticamente iguais,
Michelle. Todos nós fazemos isso.

18
00:03:36,118 --> 00:03:38,078
Todos nós fazemos o que?

19
00:03:38,161 --> 00:03:41,163
Tendem a ver nossas vidas
como se estivéssemos olhando pelo buraco da fechadura.

20
00:03:43,164 --> 00:03:45,123
É uma visão muito limitada
da verdade.

21
00:03:45,165 --> 00:03:48,124
Então temos que
preencha os espaços em branco.

22
00:03:48,166 --> 00:03:53,086
Nós inventamos coisas.
Eu não sei o que você quer dizer.

23
00:03:53,127 --> 00:03:55,128
Você inventa inimigos para testar
sua força contra.

24
00:03:55,170 --> 00:03:58,089
Você inventa deuses para proteger
você desses inimigos.

25
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Que deprimente
visão de vida que você tem!

26
00:03:59,172 --> 00:04:02,091
Isso é uma besteira!
Quem é o inimigo?

27
00:04:02,132 --> 00:04:06,093
Um minuto você tem amigos.
No momento seguinte, eles escaparam.

28
00:04:06,134 --> 00:04:10,095
Você sai daqui e eu me pergunto,
"Quem Michelle está odiando esta semana?"

29
00:04:10,136 --> 00:04:12,096
Eu tento lembrar,
e eu não posso.

30
00:04:13,180 --> 00:04:16,099
Não consigo trazê-los à mente.
Você sabe por quê?

31
00:04:16,099 --> 00:04:19,141
Não. Por que você não me conta?
Dê uma olhada no espelho, Michelle.

32
00:04:21,142 --> 00:04:23,102
Qual espelho?
Este espelho?

33
00:04:23,143 --> 00:04:26,145
Qualquer espelho.
Diga-me o que você vê.

34
00:04:26,187 --> 00:04:29,106
Eu vejo...

35
00:04:29,106 --> 00:04:32,107
seu reflexo por cima do meu ombro.

36
00:04:33,108 --> 00:04:35,109
Eu vejo...

37
00:04:37,151 --> 00:04:40,070
não há nada demais
que eu realmente gosto.

38
00:04:40,070 --> 00:04:43,029
acho que prefiro
a vista lá fora, na verdade.

39
00:04:45,072 --> 00:04:49,157
Michelle!

40
00:05:07,084 --> 00:05:11,128
Tudo bem, volte lá.

41
00:05:11,128 --> 00:05:14,046
Fique para trás.

42
00:05:14,088 --> 00:05:17,048
Volte para o seu carro!

43
00:05:22,050 --> 00:05:24,052
Pare com isso.

44
00:05:24,094 --> 00:05:26,053
Michelle.

45
00:05:29,096 --> 00:05:32,056
Oh meu Deus.

46
00:05:32,056 --> 00:05:37,059
Foi o sangue mais vermelho que já vi,
reunidos em torno de seu vestido verde.

47
00:05:37,059 --> 00:05:39,060
E então o vermelho desapareceu.

48
00:05:40,102 --> 00:05:44,062
Cristo, Ed. Foi como
uma vibração de cor...

49
00:05:44,062 --> 00:05:46,105
transmitido do inferno.

50
00:05:46,147 --> 00:05:49,065
E então o vermelho
começou a desaparecer.

51
00:05:57,069 --> 00:05:59,113
Pobre Capa.
Você está aqui para eu ter pena de você?

52
00:05:59,113 --> 00:06:02,031
Inferno, sim.
Não aceita Sigmund Freud...

53
00:06:02,072 --> 00:06:06,033
para descobrir que eu não me importo
para ver a cor do sangue do meu paciente.

54
00:06:06,074 --> 00:06:08,075
Estou um pouco surpreso
que isso aconteceu com você.

55
00:06:08,075 --> 00:06:12,037
Claro. Você sempre pensou que eu era
um filho da puta de coração frio.

56
00:06:12,078 --> 00:06:16,039
Na verdade não, mas há
uma espécie de arrogância aqui.

57
00:06:18,081 --> 00:06:22,042
Você realmente acredita que você
são responsáveis por sua doença?

58
00:06:22,083 --> 00:06:25,044
Você era pequeno,
parte recente de sua vida.

59
00:06:25,085 --> 00:06:27,086
Sim, está certo.
Isso mesmo.

60
00:06:27,086 --> 00:06:30,046
Bem, é tudo muito foda
para mim, Larry.

61
00:06:30,087 --> 00:06:33,006
não posso me desfazer
essa mulher tão facilmente.

62
00:06:33,048 --> 00:06:36,008
Bem, você sempre
era um romântico.

63
00:06:38,092 --> 00:06:41,052
Você está envolvido com mais alguém?
Não.

64
00:06:43,094 --> 00:06:46,013
Mas ainda sou um romântico.

65
00:06:47,097 --> 00:06:50,057
Eu simplesmente não tenho ninguém
para ser romântico.

66
00:06:51,099 --> 00:06:54,059
Todos eles querem me foder
ou case comigo.

67
00:06:54,059 --> 00:06:57,019
Nenhum deles quer me amar.
Talvez você não queira ser amado.

68
00:06:57,061 --> 00:06:59,062
Você já teve um casamento feliz.

69
00:06:59,103 --> 00:07:01,063
Ela me amou até a morte.

70
00:07:01,104 --> 00:07:05,023
E então ela fugiu e amou
outra pessoa até a morte. Claro...

71
00:07:05,065 --> 00:07:07,983
há algo mais aqui.

72
00:07:08,025 --> 00:07:11,069
Negar o vermelho é negar a emoção.

73
00:07:11,110 --> 00:07:14,987
Oh sim.
Como você sabe, isso pode ser muito perigoso.

74
00:07:15,029 --> 00:07:16,988
Sim, sim, eu sei.

75
00:07:17,030 --> 00:07:19,073
Muito perigoso.

76
00:07:19,073 --> 00:07:21,032
eu sei...

77
00:07:21,074 --> 00:07:24,992
que tenho algo quebrado.

78
00:07:25,034 --> 00:07:29,078
E eu sei que vai levar algum tempo para
conserte isso. Você é um ótimo terapeuta.

79
00:07:29,995 --> 00:07:33,039
Quanto tempo leva
um homem como você se perdoar?

80
00:07:36,082 --> 00:07:39,042
Te vejo quando
Eu volto de Los Angeles.

81
00:07:39,042 --> 00:07:44,003
Não fuja porque
de uma falha no tratamento.

82
00:07:44,003 --> 00:07:47,004
Não vou fugir, Larry.
É apenas uma pequena viagem a Los Angeles.

83
00:07:47,088 --> 00:07:51,048
Além disso, não posso
realmente fugir.

84
00:07:52,091 --> 00:07:55,051
Está tudo aqui,
não é? Prisioneiro de guerra.

85
00:07:55,051 --> 00:07:59,011
É um pacote.
A cabeça vai comigo.

86
00:08:02,012 --> 00:08:04,013
Senhoras e senhores,
bem-vindo a Los Angeles.

87
00:08:04,013 --> 00:08:06,015
Por favor, permaneça sentado
até a aeronave chegar...

88
00:08:06,057 --> 00:08:08,975
Apenas mais uma segunda-feira no paraíso.

89
00:08:09,016 --> 00:08:11,977
Há um pára-lama dobrado
o 405, desacelerando as coisas--

90
00:08:11,977 --> 00:08:14,019
Ei, idiota, o que
você está olhando?

91
00:08:14,061 --> 00:08:16,980
Vê isso? Há acidente.
Ei, o que aconteceu?

92
00:08:16,980 --> 00:08:21,023
Alguém está ferido? Huh?
Alguém está morto?

93
00:08:21,065 --> 00:08:24,984
O que você está fazendo?
Você está olhando para lá e dirigindo para cá?

94
00:08:24,984 --> 00:08:27,986
Coloque o pedal no metal!
Idiota!

95
00:08:36,990 --> 00:08:39,992
O aquário está com ele?
Isso é um tubarão azul.

96
00:08:40,033 --> 00:08:42,994
OK.

97
00:08:42,994 --> 00:08:46,954
Trinta e três e três é...

98
00:08:46,996 --> 00:08:48,955
Isso foi um tremor secundário
eu senti?

99
00:08:51,039 --> 00:08:53,958
Quarenta e quatro, quarenta e cinco.

100
00:08:56,001 --> 00:08:58,002
Cinco.
Trinta e oito. Catorze.

101
00:08:58,002 --> 00:09:00,003
Trinta e três.
Dois.

102
00:09:00,961 --> 00:09:03,921
Treze.
Três.

103
00:09:03,963 --> 00:09:05,964
Vinte e nove. Trezentos e quatro.
Casey, você é um idiota.

104
00:09:06,006 --> 00:09:08,966
Deixe-o em paz, sim?
Sete.

105
00:09:09,008 --> 00:09:11,967
Oito.
Clark.

106
00:09:12,009 --> 00:09:14,969
Sim.
Você leu o jornal hoje?

107
00:09:15,011 --> 00:09:18,971
Não.
Eu só estava me perguntando quantos
malditas páginas que tinha.

108
00:09:22,973 --> 00:09:25,016
Oh, Cristo, eu caí direto nisso.
Dezesseis.

109
00:09:25,016 --> 00:09:28,977
Quatro. Quarenta e sete.
Eu me importo que ele esteja atrasado.

110
00:09:28,977 --> 00:09:32,979
Eu não entendo.
Eu também. Por que não?

111
00:09:33,021 --> 00:09:34,980
Porque o pai dele
pagando por sua terapia.

112
00:09:35,022 --> 00:09:37,982
Meu falecido marido está pagando
para o meu, e eu ainda me importo.

113
00:09:41,025 --> 00:09:43,985
Ah, inacreditável.

114
00:09:43,985 --> 00:09:46,944
Eu acho que deveríamos
comece agora. Clark?

115
00:09:53,948 --> 00:09:56,992
Ei, Bob!
Deus. Conta.

116
00:09:56,992 --> 00:10:00,911
Ei. Como você está'? Você está ótimo.
Estou bem. Bom, sim.

117
00:10:00,994 --> 00:10:03,996
Me desculpe, estou atrasado. Eu fiquei preso
no trânsito na rodovia.

118
00:10:03,996 --> 00:10:07,915
Estamos prestes a começar.
Vou esperar aqui por você.

119
00:10:07,956 --> 00:10:10,957
Por que você não se junta a nós? Você sabe,
esta é a última coisa que preciso agora--

120
00:10:10,999 --> 00:10:14,001
Estou falando sério. Eu poderia usar uma segunda opinião.
Vamos. Não, olhe, Bob...

121
00:10:14,043 --> 00:10:19,962
Este é meu amigo e colega, Bill Capa,
de Nova York. Por que você não senta aí, Bill?

122
00:10:20,004 --> 00:10:22,964
Eu pensei que poderia ser interessante
por você e por ele...

123
00:10:23,006 --> 00:10:26,008
se ele sentasse
em uma de nossas sessões.

124
00:10:26,925 --> 00:10:28,926
Que tipo de psiquiatra
você é?

125
00:10:28,926 --> 00:10:30,885
Eu sou um behaviorista.

126
00:10:30,927 --> 00:10:34,930
Qualificações?
O mesmo que Bob. Fomos para a faculdade juntos.

127
00:10:34,971 --> 00:10:39,932
Então travamos a batalha de Penn State
Hospital Psiquiátrico como estagiários.

128
00:10:39,932 --> 00:10:42,975
Ninguém vai se ofender
se você quiser dizer não. Não, Bob.

129
00:10:43,017 --> 00:10:47,937
Ninguém... Ninguém quer dizer não.
Ah, Jesus.

130
00:10:51,897 --> 00:10:55,941
Eu sou a Sondra. Como você está, Bill?
Tudo bem, obrigado, Sondra.

131
00:10:55,941 --> 00:10:59,943
Diploma de medicina?
Não, sou psicóloga...

132
00:10:59,984 --> 00:11:02,945
e um psicanalista,
não um psiquiatra.

133
00:11:02,986 --> 00:11:05,904
O Ph.D. é da NYU.

134
00:11:07,905 --> 00:11:11,950
Ok, obrigado. Isso é bom.
Então são Bill e Bob. Terapia a deux.

135
00:11:11,991 --> 00:11:14,951
Realmente.
Por que não começamos...

136
00:11:14,951 --> 00:11:18,911
nos apresentando e depois dizendo
tanto ou pouco sobre por que estamos aqui...

137
00:11:18,953 --> 00:11:21,913
como nos sentimos confortáveis.

138
00:11:21,913 --> 00:11:24,915
Meu nome é Buck.
Ah, isso é útil. Muito machista da sua parte.

139
00:11:24,915 --> 00:11:26,916
Essa é uma observação anti-gênero.

140
00:11:26,916 --> 00:11:29,917
Sondra? Sondra,
por que você não nos inicia?

141
00:11:29,917 --> 00:11:32,919
OK.

142
00:11:32,919 --> 00:11:35,921
Hum--

143
00:11:35,963 --> 00:11:37,922
Meu nome é Sondra Dorio.

144
00:11:37,964 --> 00:11:41,924
E, ah...

145
00:11:41,924 --> 00:11:44,926
Sempre me casei com homens mais velhos, mas...

146
00:11:46,927 --> 00:11:48,886
Estou solteiro agora...

147
00:11:48,928 --> 00:11:52,888
... e eu continuo, uh--
Bem, eu--

148
00:11:54,931 --> 00:11:57,933
eu quero sexo
o tempo todo.

149
00:11:59,892 --> 00:12:01,935
Mas quero dizer,
Eu realmente quero...

150
00:12:01,935 --> 00:12:04,936
quer um relacionamento real.

151
00:12:04,936 --> 00:12:06,938
E, hum, às vezes...

152
00:12:08,897 --> 00:12:10,857
eu-eu roubo coisas.

153
00:12:11,898 --> 00:12:14,859
Quero dizer, são pequenas coisas.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,820
Não faz sentido. É difícil--
Você sabe, eu... Tudo bem?

155
00:12:19,903 --> 00:12:22,904
Obrigado.
Obrigado.

156
00:12:22,904 --> 00:12:25,865
Rico?
Este será um evento.

157
00:12:25,906 --> 00:12:27,907
Richie!

158
00:12:27,949 --> 00:12:30,909
O que?

159
00:12:30,951 --> 00:12:34,870
Você gostaria de contar ao Bill
um pouco sobre você?

160
00:12:34,911 --> 00:12:36,871
Não.

161
00:12:39,913 --> 00:12:43,875
Ok. Mais ninguém
vai fazer isso. Eu vou.

162
00:12:45,834 --> 00:12:48,835
Richie tem
um problema de identidade de gênero...

163
00:12:48,877 --> 00:12:51,837
e uma fobia social...

164
00:12:51,879 --> 00:12:55,881
e ele prometeu ao grupo não usar
o Walkman em grupo... Obrigado, Dr. Clark.

165
00:12:55,922 --> 00:12:59,841
Para colocar o inventário.
Oh, São Cristóvão sacode suas correntes.

166
00:12:59,883 --> 00:13:02,843
São Miguel, senhor.
Isso não é sobre você!

167
00:13:02,843 --> 00:13:04,844
Você tem razão.
Você sabe o que estou dizendo?

168
00:13:04,886 --> 00:13:09,889
eu-eu-eu vou abrir
minha-minha boca....

169
00:13:09,930 --> 00:13:11,890
para conversar...

170
00:13:11,931 --> 00:13:15,892
m-mas nada h-acontece.

171
00:13:15,933 --> 00:13:19,852
Exceto quando eu--
quando uso drogas.

172
00:13:20,895 --> 00:13:23,896
e-eu não posso falar...

173
00:13:23,896 --> 00:13:28,857
então é isso...
como é que estou aqui.

174
00:13:30,816 --> 00:13:32,901
Th-Eles dizem que l-l--

175
00:13:32,901 --> 00:13:35,819
Que eu também coro.

176
00:13:35,861 --> 00:13:37,862
V-você pode dizer isso de novo.

177
00:13:37,904 --> 00:13:40,822
Foda-se!

178
00:13:40,864 --> 00:13:43,865
Porra! Foda-se!

179
00:13:43,865 --> 00:13:46,825
Eu vou rasgar seu
porra, cabeça fora!

180
00:13:46,825 --> 00:13:48,868
Seu maldito filho da puta!
Levantar!

181
00:13:48,910 --> 00:13:52,828
Dê o fora
fora de mim!

182
00:13:52,828 --> 00:13:54,829
Buck.
Richie!

183
00:13:54,829 --> 00:13:57,831
Está tudo bem.
Ele voltará.

184
00:13:57,831 --> 00:14:02,834
O que você acha, Dr. Clark?
Foi algo que eu disse?

185
00:14:02,876 --> 00:14:05,835
Você é um idiota.

186
00:14:05,835 --> 00:14:09,837
Você sabe, pessoal, um pouco de humanidade.
Engraçado. Oh, porra de risada.

187
00:14:09,879 --> 00:14:12,839
Nós somos divertidos
a merda de você, não é?

188
00:14:12,839 --> 00:14:14,840
Pare de ser responsável por todos.

189
00:14:14,840 --> 00:14:17,842
Por que você não para de lamber as feridas, Sondra?
Isso é muito bom.

190
00:14:21,844 --> 00:14:23,845
Buck.

191
00:14:23,845 --> 00:14:27,806
Perdi minha esposa e filha.

192
00:14:29,848 --> 00:14:32,809
E eu simplesmente não consigo superar isso.
Tudo bem?

193
00:14:32,850 --> 00:14:36,811
Sinto muito.
Como eles morreram?

194
00:14:36,811 --> 00:14:38,770
Eles dizem--

195
00:14:43,815 --> 00:14:45,816
Eu-- eu não posso
fale sobre isso.

196
00:14:51,860 --> 00:14:53,861
Casey?

197
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
Eu sou Casey Heinz.

198
00:14:55,862 --> 00:14:59,824
Eu sou um pintor.
Moro em um loft no centro da cidade.

199
00:14:59,865 --> 00:15:03,826
E eu acho que você poderia dizer...

200
00:15:03,867 --> 00:15:05,868
Estou alienado.

201
00:15:05,868 --> 00:15:09,829
Você nunca pode estar falando sério?

202
00:15:09,829 --> 00:15:12,789
Um urso faz cocô na floresta?

203
00:15:12,831 --> 00:15:14,832
Sente-se ao lado de Clark.

204
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
E então fumar uma tempestade?

205
00:15:18,875 --> 00:15:21,835
Meu nome é Clark.

206
00:15:21,876 --> 00:15:23,837
Eu sou advogado.

207
00:15:26,838 --> 00:15:28,839
E, ah...

208
00:15:28,839 --> 00:15:30,840
Eu sou um obsessivo-compulsivo
desordem.

209
00:15:31,757 --> 00:15:33,800
Então qual é o problema?

210
00:15:36,844 --> 00:15:39,845
O problema é que se você e Buck
vamos fumar aqui...

211
00:15:40,804 --> 00:15:44,806
depois a porta do consultório do Dr. Moore
deve permanecer aberto por no mínimo 15 polegadas.

212
00:15:44,806 --> 00:15:46,765
Não aguento a fumaça, ok?

213
00:15:46,807 --> 00:15:49,851
E eu também gostaria de sugerir
que você compre um daqueles cinzeiros...

214
00:15:49,851 --> 00:15:52,810
que suga a fumaça
e os purifica.

215
00:15:52,810 --> 00:15:56,729
Como é que você não faz nada
sobre isso, Bob? Eles custam US$ 9,99...

216
00:15:56,813 --> 00:15:59,772
metade dos quais é $ 4,99 pontos-5.

217
00:15:59,814 --> 00:16:03,774
Ele vai abrir a porta. Um de vocês vai
pagar um centavo extra. Você pode resolver isso.

218
00:16:03,774 --> 00:16:05,817
Ele vai abrir a porta.
Eu vou abrir a porta.

219
00:16:06,860 --> 00:16:09,820
Você cheira como um cinzeiro.

220
00:16:11,779 --> 00:16:15,740
Você sabe, se você não
agir mais seriamente em grupo -

221
00:16:15,740 --> 00:16:17,782
Olá, Richie.
Ele está de volta.

222
00:16:17,824 --> 00:16:21,784
Ele está de volta.
Da próxima vez que você colocar ranho na maçaneta...

223
00:16:21,826 --> 00:16:23,827
Venha sentar aqui.
Conta.

224
00:16:24,745 --> 00:16:26,787
O que você gostaria de nos contar
sobre você?

225
00:16:33,791 --> 00:16:35,751
Bem...

226
00:16:37,752 --> 00:16:39,711
Eu tenho muitos problemas...

227
00:16:39,794 --> 00:16:44,756
o maior deles agora é o jato
lag, então acho que vou passar por enquanto, Bob.

228
00:16:46,757 --> 00:16:48,758
Justo.

229
00:16:48,758 --> 00:16:51,759
Ela é como uma filha para mim.

230
00:16:51,800 --> 00:16:54,761
Nós saímos.
Hum--

231
00:16:54,761 --> 00:16:56,762
É maravilhoso.

232
00:16:58,763 --> 00:17:01,765
Bem, isso é tudo
para esta noite.

233
00:17:01,765 --> 00:17:03,724
Eu verei todos vocês
semana que vem.

234
00:17:03,766 --> 00:17:05,725
Muito bem.

235
00:17:05,767 --> 00:17:08,769
Uh, Bill, eu estarei com você
em alguns minutos, ok?

236
00:17:08,810 --> 00:17:10,770
Tchau.
Café, alguém?

237
00:17:11,728 --> 00:17:13,771
Sim.
Nove.

238
00:17:21,734 --> 00:17:24,735
Você leu o livro de Bob?
Não, não tenho.

239
00:17:26,736 --> 00:17:28,738
É realmente--
É excelente.

240
00:17:32,740 --> 00:17:34,699
"Muito bem."

241
00:17:35,783 --> 00:17:38,785
Fico feliz em saber que você gostou.
Muito.

242
00:17:38,785 --> 00:17:41,745
Bom.
Boa noite, Dr. Capa.

243
00:17:41,745 --> 00:17:43,704
Boa noite.

244
00:17:56,753 --> 00:17:59,712
Finalmente sozinho.
Você está bem?

245
00:17:59,754 --> 00:18:03,715
Bem, ninguém pulou pela janela,
então talvez eu esteja fazendo progressos.

246
00:18:07,759 --> 00:18:09,760
Quer tomar uma bebida?
Uh-huh.

247
00:18:10,718 --> 00:18:11,761
Quer transar?

248
00:18:14,721 --> 00:18:16,722
Não.

249
00:18:16,764 --> 00:18:18,723
Então o que você acha
do meu pequeno grupo?

250
00:18:18,765 --> 00:18:22,684
Qual é a história de Buck?
Você quer dizer como ele perdeu a esposa e o filho?

251
00:18:22,725 --> 00:18:26,769
Eu não sei ainda.
Ele ainda não está falando. Qualquer.

252
00:18:29,813 --> 00:18:32,730
E Casey?
Você me diz.

253
00:18:32,730 --> 00:18:36,650
Bem, sinto cheiro de dinheiro.
Muito disso.

254
00:18:36,691 --> 00:18:39,776
Talvez um pai abusivo.
Como estou indo até agora?

255
00:18:40,694 --> 00:18:43,736
Uma.
Papai paga o loft caro no centro da cidade...

256
00:18:43,778 --> 00:18:49,699
e o estilo de vida artístico muito caro
contanto que Junior permaneça em terapia.

257
00:18:49,699 --> 00:18:51,741
O cabelo nas costas
do meu pescoço está em pé.

258
00:18:51,783 --> 00:18:54,701
Sim, sou vidente
quando se trata de masoquistas.

259
00:18:54,701 --> 00:18:58,661
Cinco você ganha dez, ele gosta de bater agora
e então. De onde você tirou isso?

260
00:18:58,703 --> 00:19:01,746
Ah, eu nasci com isso.
Sou como um diapasão.

261
00:19:01,746 --> 00:19:05,665
E o Richie?
Caixa de porca genuína.

262
00:19:05,707 --> 00:19:07,749
Perigoso?
Volátil.

263
00:19:07,749 --> 00:19:10,668
Não brinque com um rato preso.
Oh, eu vejo.

264
00:19:10,710 --> 00:19:14,753
Síndrome do rato preso com recomendação
de uma terapia sem se foder?

265
00:19:14,753 --> 00:19:17,672
Posso citar você sobre isso?
Sim, você pode.

266
00:19:17,714 --> 00:19:20,756
Basta fazer anotações. Haverá
um teste surpresa mais tarde. Ok, estou pronto.

267
00:19:21,674 --> 00:19:24,676
Tudo bem, se eu diagnosticar esquizofrenia,
o que você recomenda?

268
00:19:24,676 --> 00:19:26,719
Não brinque com isso.
Agora você entendeu.

269
00:19:44,686 --> 00:19:46,688
Ah, cara.

270
00:19:52,691 --> 00:19:54,692
Tudo isso em um só lugar?

271
00:19:57,693 --> 00:19:59,653
Caramba.

272
00:20:06,698 --> 00:20:09,658
Como espreitar
através de um buraco de fechadura.

273
00:20:11,701 --> 00:20:15,661
Você tem uma visão muito limitada
da verdade.

274
00:20:16,662 --> 00:20:17,704
O que é isso?

275
00:20:25,667 --> 00:20:28,627
Way To Go deve ter ido embora
muito bem.

276
00:20:29,669 --> 00:20:32,630
Sim.

277
00:20:34,714 --> 00:20:37,673
Depois de você, espertinho. Vamos.
Oh-ho-ho. Ah, cara.

278
00:20:52,723 --> 00:20:56,643
Então, como estamos
quando nos aproximamos dos 40?

279
00:20:57,684 --> 00:20:59,644
Estamos em boa forma.

280
00:21:00,686 --> 00:21:02,646
Muito boa forma.

281
00:21:02,687 --> 00:21:05,688
Nós, ah, finalmente
se divorciou.

282
00:21:05,730 --> 00:21:10,650
Temos algum dinheiro.
Somos meticulosos.

283
00:21:10,650 --> 00:21:14,568
Não detecto o toque de uma mulher.
Temos um amiguinho.

284
00:21:14,610 --> 00:21:16,653
Oh.

285
00:21:18,655 --> 00:21:20,656
Você vai conhecê-la.

286
00:21:24,658 --> 00:21:27,617
Ela é muito jovem para você.
Oh!

287
00:21:29,701 --> 00:21:32,662
Sempre adivinhe o clichê,
e você não ficará desapontado.

288
00:21:32,662 --> 00:21:35,622
Esta mulher
não é um clichê.

289
00:21:35,664 --> 00:21:37,665
Obrigado.

290
00:21:37,706 --> 00:21:40,624
Que bom ver você, Bob.
Você também.

291
00:21:44,627 --> 00:21:48,671
Então, ah,
você já está pronto?

292
00:21:49,587 --> 00:21:51,672
Preparado para quê?

293
00:21:58,676 --> 00:22:00,635
É uma coisa difícil de falar.

294
00:22:02,636 --> 00:22:05,596
É tão difícil falar sobre isso.

295
00:22:05,638 --> 00:22:09,640
É apenas um jogo.
Um jogo idiota e enganoso.

296
00:22:09,682 --> 00:22:12,642
É por isso
Abandonei minha prática.

297
00:22:14,601 --> 00:22:17,603
Perdeu sua religião, hein?

298
00:22:17,603 --> 00:22:20,646
Bem, eu certamente perdi
minha crença nas escrituras.

299
00:22:28,609 --> 00:22:32,570
Sinto muito, amigo.
Você deve estar com muita dor.

300
00:22:32,611 --> 00:22:35,571
Há um distinto
ausência de dor.

301
00:22:35,612 --> 00:22:37,655
Eu posso--

302
00:22:37,655 --> 00:22:41,616
Não consigo sentir a dor que conheço
Eu deveria estar sentindo agora.

303
00:22:44,617 --> 00:22:46,618
E acho que estou ficando louco.

304
00:22:48,661 --> 00:22:51,621
Eu perdi o controle, cara.
Acho que estou ficando louco.

305
00:22:53,622 --> 00:22:56,624
Você pode estar.

306
00:22:56,666 --> 00:23:01,585
Sua mente pode ser baleada,
mas espero que seu corpo não esteja.

307
00:23:01,626 --> 00:23:04,587
Posso me aquecer?
Sim.

308
00:23:04,587 --> 00:23:08,589
Três quilômetros no ritmo que você quiser e então,
uh, vamos fazer dez.

309
00:23:08,630 --> 00:23:11,591
Dez?
Demais para você, hein?

310
00:23:11,632 --> 00:23:13,592
Não. Não o suficiente.

311
00:23:13,633 --> 00:23:17,635
Eu estava pensando em talvez 20.
Nossa, Bill, você nunca muda.

312
00:23:17,635 --> 00:23:21,554
Por que não baixamos as calças
e ver quem tem o pau maior?

313
00:23:21,596 --> 00:23:25,599
Então podemos voltar e ter uma boa,
café da manhã civilizado. Não seria civilizado.

314
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
Por que?
Você ficaria de mau humor.

315
00:23:27,641 --> 00:23:29,601
Ahh.

316
00:23:29,642 --> 00:23:33,519
Eles não têm colinas em Nova York.
Espere um segundo.

317
00:23:33,561 --> 00:23:35,562
Huh? O que?
Espere um segundo.

318
00:23:35,604 --> 00:23:37,605
Espere um segundo aqui.
O que é que foi isso?

319
00:23:37,646 --> 00:23:39,606
O que diabos foi isso?

320
00:23:41,648 --> 00:23:47,568
Do que você tem medo? Eu acho que consegui
uma engrenagem escorregando aqui ou algo assim.

321
00:23:47,610 --> 00:23:49,612
Não foi isso que eu quis dizer.

322
00:23:49,653 --> 00:23:53,614
O que há com o sistema de segurança, o
portões de segurança, olhando por cima do ombro?

323
00:23:53,655 --> 00:23:57,532
Tenho recebido algumas ameaças.
Você quer dizer ameaças de morte?

324
00:23:57,574 --> 00:23:59,617
Tenho certeza que é alguém
no grupo de segunda à noite.

325
00:24:00,576 --> 00:24:02,619
Só não sei quem.
Segunda à noite como ontem à noite?

326
00:24:02,660 --> 00:24:05,536
Sim.

327
00:24:05,578 --> 00:24:08,622
Eu estava esperando que talvez com sua afinação
garfo que você pode ter um palpite.

328
00:24:08,622 --> 00:24:11,582
Não. Sem palpites, Bob.

329
00:24:11,623 --> 00:24:13,583
O que faz você pensar
é alguém do grupo?

330
00:24:13,625 --> 00:24:18,543
Apenas cerca de uma dúzia de coisas. Já foi
acontecendo há alguns meses.

331
00:24:18,543 --> 00:24:20,544
É engraçado como isso
chega até você depois de um tempo.

332
00:24:20,586 --> 00:24:22,546
Você chamou a polícia?
Sim.

333
00:24:22,546 --> 00:24:26,548
Eles disseram que se tivessem que proteger todos
psiquiatra em IA, eles precisariam de um exército.

334
00:24:26,590 --> 00:24:29,591
Mas que eu deveria ligar para eles
se, uh, alguma coisa acontecer.

335
00:24:29,633 --> 00:24:32,551
Sim. Isso faz sentido.

336
00:24:32,551 --> 00:24:35,595
Sim. Provavelmente
tudo simplesmente explode.

337
00:24:37,554 --> 00:24:39,555
Sim.
E você?

338
00:24:39,597 --> 00:24:41,598
E eu, o quê?

339
00:24:41,598 --> 00:24:45,517
O que você dá a um paciente suicida
quem tem tudo?

340
00:24:45,517 --> 00:24:48,560
Um pára-quedas. Eu já ouvi isso.
Já está aqui, né?

341
00:24:48,602 --> 00:24:50,561
Vamos, veterano.

342
00:25:02,526 --> 00:25:04,527
Ah Merda.

343
00:25:04,527 --> 00:25:09,488
Você pode ter que--
Você pode ter que me carregar.

344
00:25:09,530 --> 00:25:12,490
Você sabe, você perde
muito mais graciosamente do que você costumava fazer.

345
00:25:12,532 --> 00:25:14,533
Sim, bem, você sabe,
prática e tudo.

346
00:25:14,574 --> 00:25:17,534
Ei, que tal isso?
Aprendendo a perder, do Dr. Bill Capa.

347
00:25:17,534 --> 00:25:19,535
Tenho um anel para isso.

348
00:25:19,535 --> 00:25:22,537
Eles estão fazendo assentos para eles
um pouco menor, né? Uau!

349
00:25:22,537 --> 00:25:25,539
Vejo você na próxima semana, certo?

350
00:25:25,580 --> 00:25:28,540
Estou indo agora.
Você quer que eu tranque na saída?

351
00:25:28,540 --> 00:25:30,499
Seria ótimo, Bárbara.

352
00:26:28,489 --> 00:26:30,449
Apenas relaxe.

353
00:27:25,520 --> 00:27:27,480
Bárbara?

354
00:27:54,495 --> 00:27:58,455
Não!
Não-o-o-o!

355
00:28:04,500 --> 00:28:06,459
Por que?

356
00:29:00,489 --> 00:29:03,448
Você já pensou sobre--
Cara, eu não fiz nada.

357
00:29:03,448 --> 00:29:07,367
Ah, por favor? Você sabe, você é muito fofo.
Sim, eu também te amo.

358
00:29:07,409 --> 00:29:09,451
Relaxar.

359
00:29:11,453 --> 00:29:15,372
Você Capa?
Sim, sou Bill Capa.

360
00:29:16,455 --> 00:29:18,415
Você está aqui por causa do médico morto?

361
00:29:20,499 --> 00:29:22,459
Sim.

362
00:29:22,501 --> 00:29:26,420
Hum, eu li algo
sobre sessões às segundas-feiras?

363
00:29:26,461 --> 00:29:29,379
Conte-me sobre este grupo de segunda-feira.

364
00:29:30,422 --> 00:29:32,464
Há cinco pacientes no grupo.

365
00:29:32,506 --> 00:29:36,425
Eu realmente não consigo lembrar seus nomes
agora mesmo. Tipo cinco cucos?

366
00:29:38,384 --> 00:29:41,344
Não.
Quatro neuróticos de vários graus...

367
00:29:41,386 --> 00:29:44,346
e um assassino.

368
00:29:44,388 --> 00:29:46,389
Pelo menos foi o que Bob pensou.

369
00:29:46,431 --> 00:29:49,390
Bob Moore?
Bom. Sim, Bob Moore.

370
00:29:49,390 --> 00:29:52,475
Uh, quatro homens e uma mulher.
Certo.

371
00:29:54,435 --> 00:29:57,395
E você participou de uma dessas sessões,
certo?

372
00:29:57,395 --> 00:29:59,354
Sim, eu fiz.

373
00:29:59,438 --> 00:30:02,439
Então, quem fez isso? Ei, ei, ei!

374
00:30:02,439 --> 00:30:05,441
Anderson!
Isso é civilização, cara!

375
00:30:06,357 --> 00:30:08,401
O que você acha que é isso,
seu quarto? Droga!

376
00:30:08,443 --> 00:30:12,445
Bater! Bater! Não venha
no meu escritório assim, mano. Ei!

377
00:30:17,447 --> 00:30:19,407
Ufa.

378
00:30:19,448 --> 00:30:23,367
É uma coisa do Terceiro Mundo.

379
00:30:27,369 --> 00:30:30,412
Onde estávamos?
Você estava me investigando sobre os pacientes.

380
00:30:30,454 --> 00:30:34,373
Eu estava prestes a te dizer que eu realmente
não posso ajudá-lo. Eu não conheço essas pessoas.

381
00:30:34,373 --> 00:30:38,334
Mas você é um profissional, como eu.
Você deve ter algum tipo de suspeita.

382
00:30:38,375 --> 00:30:41,418
Eu realmente não tenho a menor ideia.
Eu gostaria de ajudá-lo.

383
00:30:41,460 --> 00:30:45,379
Mesmo se eu pudesse, há
uma questão de confidencialidade.

384
00:30:46,421 --> 00:30:48,380
Confidencialidade?
Sim.

385
00:30:51,382 --> 00:30:54,384
Você está falando comigo
sobre uma questão de confidencialidade?

386
00:30:54,384 --> 00:30:57,344
Semelhante a
o juramento de Miranda.

387
00:30:58,386 --> 00:31:00,387
Se um amigo meu fosse morto...

388
00:31:00,387 --> 00:31:03,430
e a única coisa entre
o assassino e eu éramos Miranda...

389
00:31:03,430 --> 00:31:06,390
você sabe o que eu faria?

390
00:31:06,432 --> 00:31:08,391
Eu foderia Miranda na bunda, ok?

391
00:31:08,433 --> 00:31:14,394
Mas não conte a ninguém, porque
é uma questão de confidencialidade. Shh.

392
00:31:14,394 --> 00:31:16,354
Olha, me desculpe.

393
00:31:16,395 --> 00:31:19,397
Eu não posso te ajudar. Eu só estive
em Los Angeles quatro dias.

394
00:31:19,397 --> 00:31:24,359
Você está dormindo nisso...
casa do cara morto, não é?

395
00:31:24,400 --> 00:31:26,401
Sim. Talvez algo venha
para você durante a noite.

396
00:31:26,401 --> 00:31:32,363
Você sabe, como sonhos e essas coisas. O que acontece
para pacientes em uma situação como essa?

397
00:31:32,404 --> 00:31:38,324
Geralmente um colega se oferece para levar
sobre o grupo, continue o tratamento.

398
00:31:38,366 --> 00:31:41,368
Que fofo.
Que fofo.

399
00:31:41,409 --> 00:31:44,370
É como se um dos abutres morresse...

400
00:31:44,370 --> 00:31:47,371
e então os outros entram na fila
e comer sua porção?

401
00:31:47,412 --> 00:31:49,372
É isso que você está planejando?

402
00:31:49,413 --> 00:31:52,374
Não.
Por que não?

403
00:31:52,415 --> 00:31:56,334
Porque eu realmente não consigo lidar com isso agora.
Claro que você pode!

404
00:31:56,376 --> 00:32:01,337
Vamos. Você está há uma semana em I.A. Você
já tem sua própria fazenda particular de esquilos.

405
00:32:01,337 --> 00:32:04,381
Quão ruim isso pode ser?
Essa é uma grande mudança na carreira.

406
00:32:04,422 --> 00:32:08,341
Onde você estava naquele momento
do assassinato, Capa?

407
00:32:09,383 --> 00:32:11,384
Eu estava na casa dele--
na casa de Bob.

408
00:32:11,425 --> 00:32:14,386
Você teve que pensar sobre isso?

409
00:32:14,386 --> 00:32:17,388
Jesus Cristo. Você vai me prender,
Tenente Martinez?

410
00:32:17,429 --> 00:32:20,347
Você quer um advogado?
Eu preciso de um advogado?

411
00:32:20,347 --> 00:32:23,349
Você está em I.A.
Todo mundo precisa de um advogado.

412
00:32:25,350 --> 00:32:27,309
Sim.

413
00:32:28,394 --> 00:32:33,312
Você pode ir para casa agora. Tomar um banho.
E mantenha a boca fechada.

414
00:32:33,312 --> 00:32:36,356
A única coisa que tenho para mim
é que poucas pessoas sabem o que aconteceu.

415
00:32:36,398 --> 00:32:38,399
Eu não quero a imprensa
foder as coisas.

416
00:33:07,331 --> 00:33:09,374
Tudo bem, tudo bem. Aguentar.

417
00:33:17,295 --> 00:33:19,296
Ah Merda.

418
00:33:22,339 --> 00:33:26,300
Capa? Capa, você está aí?
Sim.

419
00:33:26,300 --> 00:33:28,301
Como tá indo?
O que você quer?

420
00:33:28,342 --> 00:33:31,344
Eu trouxe o carro da vítima de volta,
e eu tenho que revistar a casa.

421
00:33:31,344 --> 00:33:33,304
Você tem
um mandado de busca?

422
00:33:34,304 --> 00:33:39,307
O que há com você? Você não quer
me para descobrir quem matou seu amigo?

423
00:33:39,348 --> 00:33:42,350
Não, não tenho mandado.
Tudo bem, entre.

424
00:33:42,350 --> 00:33:45,310
Abra o portão.
Sim, certo.

425
00:33:45,310 --> 00:33:48,312
Como é isso?

426
00:33:49,354 --> 00:33:51,314
Você ligou os sprinklers.

427
00:33:54,315 --> 00:33:56,316
Que tal isso?

428
00:34:15,285 --> 00:34:17,286
Jill. Sua esposa.

429
00:34:17,328 --> 00:34:20,287
Sua ex-mulher.
Belo arbusto.

430
00:34:22,331 --> 00:34:24,332
Direi a ela que você disse isso.

431
00:34:27,291 --> 00:34:29,250
Tenho certeza que isso significará muito para ela.

432
00:34:31,293 --> 00:34:33,253
Verifique esta porra de cama.

433
00:34:35,254 --> 00:34:36,296
Droga.

434
00:34:40,340 --> 00:34:43,300
Todo mundo está se divertindo
mas eu, droga.

435
00:34:53,347 --> 00:34:58,266
Eu não gosto de armas.
Você prefere facas?

436
00:34:59,226 --> 00:35:01,310
Preciso que você me faça um favor.
O que é isso?

437
00:35:02,227 --> 00:35:05,270
Eu quero que você conte ao grupo
sobre a morte de Moore. Meu?

438
00:35:05,312 --> 00:35:07,271
Sim.
Por que?

439
00:35:07,313 --> 00:35:09,272
Bem, talvez um deles
não entrará.

440
00:35:09,314 --> 00:35:13,274
Ou talvez todos eles entrassem, mas então
você seria capaz de detectar algo errado.

441
00:35:13,316 --> 00:35:17,276
Eu não posso lidar com isso agora. Eu acabei de ter
toda a bagunça em seu escritório foi limpa.

442
00:35:17,318 --> 00:35:20,278
Você não quer me ajudar
encontrar o assassino? Tenha um coração.

443
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
O que isso significa? Se você
não conte a eles, terei que contar a eles.

444
00:35:23,322 --> 00:35:25,281
Eu sou a pessoa para quebrar
a notícia para essas pessoas?

445
00:35:25,281 --> 00:35:28,241
"Escutem, seus malditos narcisos.
Seu psiquiatra está morto.

446
00:35:28,282 --> 00:35:33,202
O que significa que todo o tempo, esforço e
o amor que você coloca nesse relacionamento é desperdiçado.

447
00:35:33,244 --> 00:35:36,287
Você vai continuar tão fodido
como você está, ou piorar."

448
00:35:36,287 --> 00:35:39,247
Você é um trabalho sinistro.

449
00:35:48,252 --> 00:35:51,254
Tudo bem.
Eu farei isso.

450
00:35:51,254 --> 00:35:54,214
É melhor se você fizer isso.

451
00:35:54,214 --> 00:35:56,215
Não, você me escute.
Você não entende, Gene.

452
00:35:56,257 --> 00:35:58,258
Não minta. Apenas dê
a família o que ela quer.

453
00:35:58,258 --> 00:36:00,259
Não.
Não, você não entende.

454
00:36:01,217 --> 00:36:03,301
O que--?

455
00:36:03,301 --> 00:36:05,262
Eu tenho que te ligar de volta.

456
00:36:08,263 --> 00:36:10,222
Cristo.

457
00:36:11,265 --> 00:36:13,266
Ei, você está bem?

458
00:36:13,307 --> 00:36:16,184
Ei.

459
00:36:17,268 --> 00:36:20,228
Por que eu?

460
00:36:20,270 --> 00:36:23,271
Oi. Eu sou Rosa.

461
00:36:23,271 --> 00:36:27,273
Olá, Rosa. Legal da sua parte
para me encontrar assim.

462
00:36:27,273 --> 00:36:29,233
Meu nome é Bill Capa.

463
00:36:29,275 --> 00:36:32,234
Não tenho seguro.

464
00:36:34,235 --> 00:36:37,195
Eu sei que é contra a lei
e tudo.

465
00:36:39,238 --> 00:36:41,239
Não me estrague.

466
00:36:41,239 --> 00:36:45,199
Eu trarei o dinheiro para você, se você
poderia apenas obter uma estimativa, ok?

467
00:36:45,241 --> 00:36:48,201
Por que você não me dá um tempo, hein?
Tem uma caneta?

468
00:36:48,243 --> 00:36:50,244
Sim.

469
00:36:59,207 --> 00:37:01,167
Aqui.
Obrigado.

470
00:37:05,252 --> 00:37:11,213
Oh. Pobre velho cérebro
não consegue lembrar seu próprio número de telefone?

471
00:37:11,255 --> 00:37:14,215
Acabei de me mudar para cá.

472
00:37:14,215 --> 00:37:17,176
Oh.
De Nova York.

473
00:37:17,217 --> 00:37:21,178
Eu anotei meu endereço
porque não tenho certeza sobre esse número.

474
00:37:21,219 --> 00:37:23,137
Eu não sei quanto tempo
Eu estarei lá...

475
00:37:23,179 --> 00:37:26,181
então talvez você possa me ligar algum dia
nos próximos dias.

476
00:37:26,264 --> 00:37:30,183
Eu vou.
Tchau.

477
00:37:30,224 --> 00:37:32,225
Ei, ah, você não
quer meu endereço?

478
00:37:34,268 --> 00:37:36,227
Você poderia mentir.

479
00:37:54,279 --> 00:37:56,238
Oi.

480
00:37:57,155 --> 00:38:00,199
Quem ainda não chegou?
Sondra.

481
00:38:00,240 --> 00:38:03,201
Onde está Bob?
O-O que há de errado?

482
00:38:03,201 --> 00:38:06,202
Se estiver tudo bem,
Prefiro esperar até estarmos todos aqui.

483
00:38:08,203 --> 00:38:12,206
Ela sempre chega tão tarde?
Depende de quem está transando com ela.

484
00:38:12,247 --> 00:38:15,123
Desculpe.

485
00:38:15,165 --> 00:38:17,208
A aula estava muito, muito, muito atrasada.

486
00:38:17,249 --> 00:38:20,210
Que aula é essa? Avançado
cunilíngua para a mulher solteira...

487
00:38:20,210 --> 00:38:23,128
ou RCP por prazer e ganho?

488
00:38:23,170 --> 00:38:26,213
Ah, Cristo. Não a excite.
Onde está o Dr. Moore?

489
00:38:26,254 --> 00:38:29,215
Há algo que quero lhe contar.
O que?

490
00:38:29,256 --> 00:38:32,216
Bem, qual é o problema?

491
00:38:32,216 --> 00:38:35,134
Sim?
Bem, eu--

492
00:38:35,134 --> 00:38:37,177
Estou tentando prestar atenção. Shh!

493
00:38:37,219 --> 00:38:39,178
Você deve se preparar
para más notícias.

494
00:38:39,220 --> 00:38:42,180
Por que? Ah, ah.

495
00:38:42,222 --> 00:38:44,181
Bob foi morto.

496
00:38:44,181 --> 00:38:47,141
O que você está dizendo?

497
00:38:47,141 --> 00:38:50,142
O que você está me dizendo?
Ele foi assassinado.

498
00:38:50,142 --> 00:38:52,185
Sondra-- Ele estava trancando aqui
tarde da noite de sexta-feira.

499
00:38:52,227 --> 00:38:54,186
Aqui?
Sim, aqui mesmo no escritório.

500
00:38:54,228 --> 00:38:58,231
Ele foi baleado, esfaqueado, espancado?
Eles têm um suspeito? Um motivo?

501
00:38:59,147 --> 00:39:00,232
Três dias se passam
e você não nos liga?

502
00:39:01,148 --> 00:39:03,191
Eu pensei que seria mais fácil se você
ouvimos juntos. Oh, eu vejo.

503
00:39:03,233 --> 00:39:05,192
Portanto, mesmo a morte de Bob é uma terapia de grupo.
Isso é ótimo.

504
00:39:05,234 --> 00:39:08,194
Ei, Bob, obrigado por nos dar
uma chance de sofrer juntos. Merda!

505
00:39:08,194 --> 00:39:11,154
Que porra está acontecendo? eu preciso
para saber mais! Ele foi morto a facadas.

506
00:39:11,196 --> 00:39:15,156
Quantas vezes ele foi esfaqueado?
Este homem era o melhor amigo de Bob!

507
00:39:15,198 --> 00:39:18,157
Você realmente precisa de números exatos agora?
Sondra!

508
00:39:18,157 --> 00:39:21,159
Tire suas malditas mãos de mim.
Tudo bem. Tudo bem.

509
00:39:24,161 --> 00:39:27,204
Não faz sentido para mim!
Muitas vezes, Clark.

510
00:39:28,122 --> 00:39:30,123
Mais de 30.
Isso é tudo que posso lhe dizer.

511
00:39:30,164 --> 00:39:33,125
Não foi um ladrão.
Eu vou te dizer isso agora.

512
00:39:33,166 --> 00:39:35,209
Concordo.
Por que esfaquear um cara 30 vezes?

513
00:39:36,126 --> 00:39:39,169
Bob... Ele mijaria nas calças se
você mostrou a ele uma faca. Você sabe disso.

514
00:39:39,169 --> 00:39:42,087
O que você está dizendo?
Estou dizendo, Sondra...

515
00:39:42,129 --> 00:39:45,131
que você realmente tem que odiar uma pessoa
esfaqueá-lo tantas vezes!

516
00:39:45,172 --> 00:39:49,133
Você é psiquiatra, certo? Você sabe o que
tipo de poder que as pessoas entregam aos psiquiatras.

517
00:39:49,174 --> 00:39:52,135
Bem, talvez às vezes eles entreguem
mais do que eles querem.

518
00:39:52,176 --> 00:39:54,177
Isso é absolutamente correto.

519
00:39:54,177 --> 00:39:59,139
Um ladrão não ficaria por perto
esfaquear alguém 30 vezes.

520
00:39:59,180 --> 00:40:02,181
Desde quando você se tornou
um especialista em roubo?

521
00:40:02,181 --> 00:40:05,183
Não é o roubo
ele é um especialista em. É a raiva.

522
00:40:05,183 --> 00:40:09,144
O-O que vamos fazer agora?
eu-quero dizer nós.

523
00:40:09,144 --> 00:40:14,105
Th-O grupo.
Aposto que o Dr. Capa tem uma ideia.

524
00:40:14,147 --> 00:40:17,107
O que ele quer dizer?

525
00:40:20,150 --> 00:40:23,110
Acho que Casey está sugerindo que eu...

526
00:40:23,193 --> 00:40:25,153
pode ter algum plano para substituir Bob.

527
00:40:27,195 --> 00:40:33,115
Talvez você devesse.
Não, eu não posso fazer isso. Agora não.

528
00:40:33,115 --> 00:40:35,158
Por que? Por que não?
Por um motivo ou outro...

529
00:40:35,199 --> 00:40:38,118
Estou mais ferrado do que vocês.

530
00:40:38,118 --> 00:40:40,119
Eu estava apenas sendo desagradável
e alto antes.

531
00:40:40,202 --> 00:40:44,121
Alguém tem um maldito Xanax?
Eu tenho um Librium.

532
00:40:44,163 --> 00:40:47,123
Pare com as drogas.
Seria uma boa ideia se você ficasse.

533
00:40:47,165 --> 00:40:50,040
O corpo ainda não está frio.
Haveria alguma conexão.

534
00:40:50,124 --> 00:40:53,168
Você era o melhor amigo de Bob.

535
00:40:53,168 --> 00:40:56,128
Você... Você parece
tipo ele.

536
00:40:56,128 --> 00:40:59,087
Seria muito mais fácil
confiar em você.

537
00:40:59,129 --> 00:41:03,131
Eu sei que tipo de força
grupo pode se tornar em suas vidas.

538
00:41:03,131 --> 00:41:06,050
Você... conte as coisas aqui.

539
00:41:06,091 --> 00:41:09,135
Coisas íntimas que você não faria
conte ao seu melhor amigo.

540
00:41:11,094 --> 00:41:13,054
Estou muito lisonjeado
que você faria, uh--

541
00:41:17,139 --> 00:41:22,059
Mas a verdade é que você está
as pessoas que fazem este trabalho.

542
00:41:22,100 --> 00:41:26,144
Ficarei mais do que feliz em tentar encontrar
alguém para você continuar com isso, mas eu não posso--

543
00:41:27,062 --> 00:41:30,104
Minha opinião conta para alguma coisa?

544
00:41:30,104 --> 00:41:32,105
Eu gostaria de perguntar...

545
00:41:32,105 --> 00:41:36,066
por que você sente
tão inadequado para a tarefa.

546
00:41:37,108 --> 00:41:39,068
Talvez ele simplesmente não goste de nós.

547
00:41:39,109 --> 00:41:41,110
Não, não é isso, Buck.
Shh!

548
00:41:41,110 --> 00:41:44,029
Por que você não pisa em alguma coisa?

549
00:41:49,114 --> 00:41:52,116
Há seis semanas, falei
duramente com um paciente...

550
00:41:52,116 --> 00:41:54,076
e ela cometeu suicídio.

551
00:41:57,078 --> 00:41:59,079
Bem na minha frente.

552
00:42:03,081 --> 00:42:08,042
Talvez ela tivesse feito isso de qualquer maneira.
É o que dizem os meus colegas.

553
00:42:08,084 --> 00:42:10,043
Mas eu não sei.

554
00:42:10,085 --> 00:42:13,045
Ah, sinto muito.

555
00:42:15,088 --> 00:42:18,047
E meu paciente...

556
00:42:18,089 --> 00:42:20,090
o nome dela era Michelle--

557
00:42:24,093 --> 00:42:27,094
pulou de um wi--
janela do meu escritório.

558
00:42:28,095 --> 00:42:32,013
Oh.
Tanto sangue.

559
00:42:33,055 --> 00:42:35,098
Tão vermelho, e eu--

560
00:42:35,098 --> 00:42:38,100
E bem, uh, diante dos meus olhos...

561
00:42:39,059 --> 00:42:42,060
o vermelho, hum, desapareceu.

562
00:42:42,102 --> 00:42:47,063
Acabei de ficar cinza, e então
Não vejo... vermelho agora.

563
00:42:49,022 --> 00:42:51,065
Mas, veja, eu era o médico dela.

564
00:42:51,107 --> 00:42:55,067
E eu falhei.
Então não posso te ajudar.

565
00:42:57,110 --> 00:43:00,070
Eu não acho que você queira alguém
como eu por perto agora.

566
00:43:00,112 --> 00:43:02,989
Eu acho que sim.

567
00:43:03,030 --> 00:43:05,031
Eu também.

568
00:43:05,073 --> 00:43:08,032
Por que você não nos dá uma chance por um mês?

569
00:43:08,032 --> 00:43:11,034
Ouça, se você precisar de alguma...

570
00:43:11,076 --> 00:43:14,036
qualquer aconselhamento jurídico gratuito...

571
00:43:14,078 --> 00:43:16,037
você sabe, para ajudar
encerrar os assuntos de Bob...

572
00:43:16,996 --> 00:43:18,038
por favor não hesite em me ligar.

573
00:43:18,997 --> 00:43:23,000
Não estou com ninguém agora e gostaria
ficarei mais do que feliz em ajudá-lo de alguma forma.

574
00:43:27,043 --> 00:43:29,003
Obrigado.

575
00:43:45,053 --> 00:43:48,013
Você me traz uma confissão?
Não.

576
00:43:48,013 --> 00:43:50,055
Bem, você ganha alguns,
você perde um pouco, né, Capa?

577
00:43:50,097 --> 00:43:54,016
Ouça, talvez não fosse
um do grupo.

578
00:43:54,057 --> 00:43:57,018
Oh não! Ele está começando
gostar deles já!

579
00:43:57,059 --> 00:44:02,021
Seu amigo Bob Moore merece
muito mais lealdade do que isso.

580
00:44:02,062 --> 00:44:05,022
Ei, o que é... O que estamos sentados aqui
gritando um com o outro por?

581
00:44:05,063 --> 00:44:07,023
O que há com este lugar?

582
00:44:07,064 --> 00:44:11,026
Eu trabalhava com Narcóticos,
e eu costumava vir muito aqui.

583
00:44:11,067 --> 00:44:14,068
Eu provavelmente fodi e/ou prendi...

584
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
metade dos pais dessas pessoas.

585
00:44:16,987 --> 00:44:19,071
É um lugar legal. Eu gosto disso.
Faz sentido.

586
00:44:20,989 --> 00:44:24,033
Olha, me desculpe
Eu não tenho nada para você.

587
00:44:25,992 --> 00:44:27,993
Te vejo por aí.

588
00:44:33,038 --> 00:44:35,955
Então é isso, hein?
Sim.

589
00:44:35,997 --> 00:44:37,998
Alguma coisa que você queira me contar?

590
00:44:39,999 --> 00:44:42,042
Não.
Sim, é um quatro portas, cara.

591
00:44:42,042 --> 00:44:45,002
Bem, é melhor você encerrar o grupo.
Quem disse que eu não tinha?

592
00:44:45,044 --> 00:44:47,003
Bem, você tem ou não?

593
00:44:52,006 --> 00:44:54,966
Eles me pediram para assumir o grupo,
e eu não pude dizer não.

594
00:44:55,008 --> 00:44:58,009
Imaginei.

595
00:44:58,009 --> 00:45:00,052
Você vai se sair muito bem
nesta cidade.

596
00:45:00,969 --> 00:45:03,970
Desligue o filho da puta. Qual é o problema?
Você me mandou para lá.

597
00:45:04,012 --> 00:45:07,014
Não, eu mandei você para lá
para transmitir uma má notícia.

598
00:45:07,014 --> 00:45:09,974
Oh, me dê um tempo, sim, cara?
Eu não te mandei lá...

599
00:45:10,016 --> 00:45:12,017
para ir trollar negócios.

600
00:45:12,017 --> 00:45:14,976
Ah, vamos lá.
Você me disse que não conseguiria lidar com isso.

601
00:45:14,976 --> 00:45:16,978
Bem, acontece
que eu posso lidar com isso.

602
00:45:17,020 --> 00:45:20,980
Você enfia seu pau em um barril de
barracudas uma vez, talvez você não perca.

603
00:45:21,022 --> 00:45:24,941
Você deixa aí,
vai ser mastigado pela raiz.

604
00:45:25,024 --> 00:45:28,943
Agradeço sua preocupação
pelo meu pau, Hector. Obrigado.

605
00:45:29,026 --> 00:45:31,986
Estou sendo muito legal
por preocupação com sua segurança.

606
00:45:32,028 --> 00:45:35,988
Caso seja um deles, né?
Desligue, ok?

607
00:45:36,030 --> 00:45:40,950
Não, não posso fazer isso.
Desligue isso, Chingada!

608
00:45:41,033 --> 00:45:44,952
Não seja um idiota! Encontre outro
maldito conjunto de wombats para explorar!

609
00:45:46,035 --> 00:45:48,995
Esses súbitos irracionais
explosões, Heitor...

610
00:45:48,995 --> 00:45:50,955
eles começaram na infância
ou na puberdade?

611
00:45:50,996 --> 00:45:53,957
Saia da minha frente!
Estou na sua cara?

612
00:45:53,998 --> 00:45:56,958
Uma escolha interessante de palavras.
Você gostaria de me ver na sua cara?

613
00:45:56,999 --> 00:45:58,959
Você é casado, Heitor?

614
00:45:59,000 --> 00:46:02,920
Se você quiser lidar com algum desses
problemas, eu lhe darei uma tarifa especial.

615
00:46:02,962 --> 00:46:05,963
Tarifa especial?
O quê, como milhas de passageiro frequente?

616
00:46:10,006 --> 00:46:12,967
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você é realmente daltônico...

617
00:46:12,967 --> 00:46:15,927
ou isso é alguma merda que você os alimenta
então eles sentem pena de você?

618
00:46:16,010 --> 00:46:17,970
Não, infelizmente,
Eu sou colorido--

619
00:46:22,013 --> 00:46:26,933
Você grampeou o escritório. Você sabe,
para um psiquiatra, você é muito estúpido.

620
00:47:04,911 --> 00:47:06,954
Uau!

621
00:48:36,920 --> 00:48:38,879
Olá.

622
00:48:39,922 --> 00:48:42,881
Quem está aí?
Oi.

623
00:48:42,964 --> 00:48:46,884
Lembre de mim?
Senhorita Fender Bender?

624
00:48:46,967 --> 00:48:49,885
Lá está ela--

625
00:48:49,927 --> 00:48:53,929
um anjinho dançando
na cabeça de um alfinete.

626
00:48:57,890 --> 00:48:59,849
Então, você conseguiu essa estimativa?

627
00:49:03,935 --> 00:49:05,894
Não.

628
00:49:07,895 --> 00:49:09,854
Uau.

629
00:49:11,939 --> 00:49:13,898
Belo lugar que você encontrou aqui.

630
00:49:15,857 --> 00:49:16,942
Está um pouco frio...

631
00:49:17,859 --> 00:49:20,902
mas é meio gostoso, né?

632
00:49:20,902 --> 00:49:24,821
Sim.
E molhado.

633
00:49:24,862 --> 00:49:26,822
Você também, eu acho.

634
00:49:26,863 --> 00:49:28,864
Frio ou de bom gosto?

635
00:49:29,949 --> 00:49:34,868
Então, vamos comer em
ou você está me levando para sair?

636
00:49:40,913 --> 00:49:42,872
Você não pode? De forma alguma?

637
00:49:44,832 --> 00:49:47,875
Uau.
Nem mesmo tons de rosa?

638
00:49:48,917 --> 00:49:51,877
Não posso me dizer se está manchado ou não.

639
00:49:51,877 --> 00:49:53,878
Eu não posso te dizer se
seus olhos estão vermelhos.

640
00:49:53,920 --> 00:49:56,839
Realmente?
Isso é triste.

641
00:49:57,922 --> 00:50:01,799
Então você sabe o que?
Em respeito à sua enfermidade...

642
00:50:01,841 --> 00:50:04,843
Vou desistir de usar batom.

643
00:50:06,844 --> 00:50:10,846
Há algo em mim que
Aposto que você acha um pouco estranho, certo?

644
00:50:12,888 --> 00:50:15,849
O que é aquilo?
Bem, eu não perguntei o que você faz.

645
00:50:15,849 --> 00:50:19,809
Isso mesmo.
Você mostrou uma moderação notável.

646
00:50:19,851 --> 00:50:21,893
Bem, é porque
Prefiro adivinhar.

647
00:50:21,893 --> 00:50:26,813
Você sabe, eu realmente fico chateado se
alguém tenta me dizer antes que eu possa...

648
00:50:26,855 --> 00:50:28,814
descobrir
para mim, sabe?

649
00:50:29,857 --> 00:50:32,816
Mas e se eu tiver vergonha
do que eu faço?

650
00:50:32,858 --> 00:50:36,776
Por que? Quero dizer, por que você
ter vergonha de ser psiquiatra?

651
00:50:38,862 --> 00:50:40,821
Quem te contou
Eu era psiquiatra?

652
00:50:40,863 --> 00:50:42,864
Bem, você está?

653
00:50:45,865 --> 00:50:49,826
Como você sabia?

654
00:50:49,867 --> 00:50:52,827
É o jeito que você olha para mim, sabe?
Como eu olho para você?

655
00:50:52,869 --> 00:50:55,829
Você tem essa gentileza
em seus olhos.

656
00:50:55,871 --> 00:50:59,831
Mas eu acho que você está
usando-o para me manter longe.

657
00:50:59,873 --> 00:51:02,833
Você sabe, você está tentando
para jogar pelo seguro, tentando me ver...

658
00:51:02,875 --> 00:51:06,835
como um caso em vez de como uma mulher.

659
00:51:06,835 --> 00:51:09,836
Então você também tem um diapasão.

660
00:51:09,878 --> 00:51:12,880
Acho que temos muito em comum.

661
00:51:12,880 --> 00:51:14,839
Parece que estamos jogando o mesmo jogo.

662
00:51:16,882 --> 00:51:18,841
Por que você diz que estou jogando?

663
00:51:18,883 --> 00:51:21,843
Porque você é a garota da fantasia,
não é você?

664
00:51:22,801 --> 00:51:27,804
Mercúrio?
O rosto vislumbrado em uma sala lotada?

665
00:51:27,846 --> 00:51:30,806
Sim, isso é--
Isso é exatamente o que eu sou.

666
00:51:30,890 --> 00:51:32,849
Você será o que for
eles querem que você seja--

667
00:51:32,891 --> 00:51:36,809
sem substância, sem regras.

668
00:51:36,851 --> 00:51:38,810
Leve como o ar.

669
00:51:40,853 --> 00:51:45,773
Então seus pés nunca terão que tocar aqueles que estão queimando
brasas sobre as quais o resto de nós anda.

670
00:51:48,775 --> 00:51:51,817
Sim.
Mais ou menos como...

671
00:51:51,859 --> 00:51:53,818
não está vendo vermelho?

672
00:51:58,821 --> 00:52:00,781
Sim, mais ou menos assim.

673
00:52:00,822 --> 00:52:03,824
Fiquei com medo durante o jantar
que você alugou um quarto aqui...

674
00:52:03,824 --> 00:52:07,743
e talvez eu tenha que decidir
se devo ou não subir com você.

675
00:52:07,785 --> 00:52:11,787
Sim, mas isso fazia parte do meu plano.
Quer dizer, eu queria. Obrigado.

676
00:52:11,828 --> 00:52:13,788
Ah, preciso de um táxi.
Táxi!

677
00:52:13,829 --> 00:52:15,789
Não, ei, ei.
Espere, espere, espere.

678
00:52:15,830 --> 00:52:18,791
O que você está sendo
tão difícil para?

679
00:52:19,874 --> 00:52:21,833
Estou apenas começando a pensar
que talvez eu--

680
00:52:52,767 --> 00:52:56,770
O táxi chegou!
Ei, quem chamou um táxi?

681
00:52:56,811 --> 00:53:00,814
Estou pensando que você deveria apenas me deixar levar
você chega em casa e esquece esse táxi idiota.

682
00:53:01,772 --> 00:53:05,732
Bem, estou pensando que você deveria ficar
exatamente onde você está, porque...

683
00:53:05,774 --> 00:53:08,776
nessa condição, você seria preso.

684
00:53:08,818 --> 00:53:10,777
Comece outro motim.

685
00:53:10,819 --> 00:53:13,737
Me dê seu número de telefone
e endereço.

686
00:53:13,779 --> 00:53:15,822
Por que? Você quer me fazer
cair no chão e queimar meus pés?

687
00:53:16,738 --> 00:53:19,698
O que aconteceu com o mercúrio
e leve como o ar?

688
00:53:19,782 --> 00:53:22,742
Ela flutua para longe
em suas doces pernas jovens.

689
00:53:22,784 --> 00:53:24,743
Acena para ele uma vez.

690
00:53:24,785 --> 00:53:27,786
Vai embora sem olhar para trás.

691
00:53:30,788 --> 00:53:33,748
Richie é o que ele é.
O que exatamente é isso?

692
00:53:33,748 --> 00:53:38,709
Ele nasceu atrás de uma van subindo
Rota 5 para um show do Grateful Dead.

693
00:53:38,750 --> 00:53:41,794
O primeiro som que ele ouviu
foi"Beat It On Down The Line".

694
00:53:44,754 --> 00:53:47,714
Bem, poderia ser pior.
Não muito.

695
00:53:49,756 --> 00:53:52,758
Há quanto tempo você é o guardião dele?
Desde os nove ou dez anos.

696
00:53:52,800 --> 00:53:55,760
Mas sempre cuidei do Richie.

697
00:53:55,760 --> 00:53:57,720
Então, o que posso fazer por você?

698
00:53:57,803 --> 00:54:00,762
Hum, eu estava esperando
você me ajudaria...

699
00:54:00,804 --> 00:54:02,763
tirar Richie da terapia.

700
00:54:02,805 --> 00:54:06,766
Olha, eu sei que sou apenas irmão dele, mas eu
sido como uma mãe e um pai para ele...

701
00:54:07,725 --> 00:54:09,726
e eu sei que posso ser superprotetor, mas...

702
00:54:09,809 --> 00:54:14,729
Por que você iria querer tirar Richie de
terapia agora? O que Richie precisa é de normalidade.

703
00:54:14,812 --> 00:54:17,772
Bem, normalidade--

704
00:54:18,731 --> 00:54:20,732
A normalidade pode ser interpretada
de muitas maneiras diferentes.

705
00:54:20,815 --> 00:54:25,735
Richie foi praticamente criado pelo
estado; os assistentes sociais, os psiquiatras...

706
00:54:25,735 --> 00:54:29,737
forçando-o a isso,
hum, psico-servidão.

707
00:54:29,820 --> 00:54:33,697
Ele é o garoto mais doce que você já conheceu,
mas ele se considera um deficiente.

708
00:54:33,739 --> 00:54:35,698
Simplesmente não está certo.

709
00:54:35,740 --> 00:54:37,741
Bem, ele tem problemas legais.

710
00:54:37,824 --> 00:54:40,784
Richie foi condenado pelo tribunal
ao tratamento obrigatório.

711
00:54:41,702 --> 00:54:45,746
Toda criança se mete em problemas. Quero dizer,
é por isso que preciso que você ajude a tirá-lo.

712
00:54:45,787 --> 00:54:50,664
Você sabe, Dale, é difícil dizer
quando alguém está sentindo dor...

713
00:54:50,706 --> 00:54:54,709
mas eu quero que você saiba -
Se Richie sentir dor...

714
00:54:54,751 --> 00:54:57,710
então eu sinto dor.

715
00:54:57,710 --> 00:54:59,711
Muito em sintonia com ele.

716
00:54:59,753 --> 00:55:02,671
Eu só queria que você nos desse uma chance.

717
00:55:04,714 --> 00:55:06,757
Deixe-me verificar o status de Richie.

718
00:55:06,798 --> 00:55:12,676
Então, uh, vou ligar para a liberdade condicional.

719
00:55:13,719 --> 00:55:16,679
Ah, obrigado.
Obrigado, Dr.

720
00:55:16,721 --> 00:55:19,722
Eu realmente aprecio isso.
De nada, Dale.

721
00:55:19,722 --> 00:55:22,682
Você levanta pesos
ou trabalhe com as mãos.

722
00:55:22,724 --> 00:55:25,684
Sim, uh, eu faço móveis.

723
00:55:25,684 --> 00:55:28,685
Realmente. Sim, eu fiz esta mesa para Bob,
para lembrá-lo de Nova York.

724
00:55:28,727 --> 00:55:31,729
Sem brincadeira.
Nós a chamávamos de mesa da Chrysler.

725
00:55:31,771 --> 00:55:34,730
Chrysler.
Você já viu a cama dele?

726
00:55:44,694 --> 00:55:46,695
Oi. Este é Casey.

727
00:55:46,695 --> 00:55:50,656
Não consigo atender o telefone agora,
então, deixe uma mensagem. Obrigado.

728
00:55:55,700 --> 00:55:57,701
Casey, este é Bill Capa.

729
00:55:57,701 --> 00:56:00,703
É por volta do meio-dia.

730
00:56:00,703 --> 00:56:05,664
Seu pai me enviou um cheque para o
sessões privadas que você estava tendo com Bob.

731
00:56:05,705 --> 00:56:08,749
Devo enviar o cheque de volta
ou você quer continuar?

732
00:56:10,708 --> 00:56:12,709
Me avise, ok?

733
00:56:12,751 --> 00:56:15,711
Acho que quero continuar.

734
00:56:15,711 --> 00:56:17,712
Sua vadia!

735
00:56:17,712 --> 00:56:20,630
Eu te chamei de vadia!

736
00:56:20,672 --> 00:56:23,632
Desculpe. Desculpe.

737
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Oh!

738
00:56:29,677 --> 00:56:31,636
Oh! Desculpe.

739
00:57:03,696 --> 00:57:05,655
Ei!
Seu idiota!

740
00:57:11,658 --> 00:57:14,660
Ei! Ei!

741
00:57:14,702 --> 00:57:17,661
Ajuda!
Merda!

742
00:57:21,746 --> 00:57:24,665
Porra!

743
00:57:29,668 --> 00:57:32,669
Olá!

744
00:57:35,629 --> 00:57:38,673
Eu não vou voltar para Nova York,
você me ouviu? Você está preso comigo!

745
00:57:45,594 --> 00:57:48,595
Maldita conta.
Ótimo.

746
00:57:49,637 --> 00:57:51,597
Capa!

747
00:57:51,638 --> 00:57:53,681
Ah, isso é perfeito!
Isso é realmente perfeito!

748
00:57:53,723 --> 00:57:55,682
Assim como um policial!
Você nunca está lá quando precisa de um!

749
00:57:55,724 --> 00:57:58,601
O que eu fiz agora?

750
00:57:58,601 --> 00:58:00,685
Alguém colocou uma cascavel
na caixa de correio, Heitor!

751
00:58:01,602 --> 00:58:04,687
Uma cascavel.

752
00:58:04,687 --> 00:58:10,607
Você me assustou lá fora.
Ah, eu te assustei, né?

753
00:58:10,607 --> 00:58:12,608
Que diabos
você está fazendo aqui?

754
00:58:12,608 --> 00:58:15,610
Eu poderia usar alguma ajuda,
um pouco de sua sabedoria profissional.

755
00:58:15,610 --> 00:58:19,570
Estou muito lisonjeado.
Todos no grupo têm um álibi.

756
00:58:19,612 --> 00:58:21,613
Exceto Casey.

757
00:58:21,613 --> 00:58:24,615
Ele diz que estava sozinho
em seu loft.

758
00:58:24,615 --> 00:58:26,616
Sim?
Hum-hmm.

759
00:58:26,616 --> 00:58:29,658
O que isso significa?
O que você acha de Casey?

760
00:58:29,700 --> 00:58:33,578
Ele é um bom garoto.
Você é um idiota, Capa.

761
00:58:33,620 --> 00:58:36,579
Devemos analisar essa afirmação, Heitor?
Sim, sim, sim, sim, sim.

762
00:58:36,621 --> 00:58:38,580
Vamos. Quem é o nosso homem? Me ajude.
Você é o policial.

763
00:58:38,622 --> 00:58:40,623
Descubra.
Você sabe o que eu acho?

764
00:58:40,664 --> 00:58:42,625
Acho que foi você.
Você tem a aparência.

765
00:58:42,666 --> 00:58:46,585
Isso mesmo.
Sim, eu estive falando
para pessoas que conheceram vocês dois.

766
00:58:46,627 --> 00:58:50,670
Todo mundo diz que houve algo estranho
coisa competitiva acontecendo entre vocês.

767
00:58:51,587 --> 00:58:53,589
Sim, está certo.
Houve.

768
00:58:53,631 --> 00:58:56,590
Eu admito.
Ele estava subindo...

769
00:58:56,632 --> 00:58:58,591
e eu estava descendo.
Incluindo...

770
00:58:58,633 --> 00:59:00,634
Espalhe! Isso te desequilibrou.

771
00:59:00,675 --> 00:59:05,595
Aposto que você já viu todos
episódio de Colombo, né?

772
00:59:05,637 --> 00:59:07,596
Quem é?

773
00:59:07,638 --> 00:59:12,557
Oi. Sou eu, Rosa.
O velho pára-choque.

774
00:59:12,599 --> 00:59:15,642
Essa é uma garota muito jovem
estar andando por aí...

775
00:59:16,601 --> 00:59:18,560
defendendo dobradores.

776
00:59:29,608 --> 00:59:32,568
Aí vem ela.

777
00:59:32,610 --> 00:59:35,569
Sem peso, pendurado no céu...

778
00:59:35,611 --> 00:59:41,573
usando um vestido curto
de cor indeterminada.

779
00:59:41,615 --> 00:59:43,574
É vermelho,
coitado.

780
00:59:43,616 --> 00:59:45,575
Obrigado.

781
00:59:49,577 --> 00:59:52,579
Eu estava pensando.
Talvez eu devesse consultar um psiquiatra.

782
00:59:52,621 --> 00:59:55,580
Posso recomendar alguém.

783
00:59:55,622 --> 00:59:58,582
Já me sinto melhor.

784
01:00:01,625 --> 01:00:05,586
Deus, senti sua falta.
Desta vez você não vai perder.

785
01:02:13,572 --> 01:02:17,532
Oh!
Ah, Deus!

786
01:02:17,574 --> 01:02:20,534
Oh!

787
01:02:23,578 --> 01:02:28,497
Eu quero que você se arrume.
Vista-se bem. Tudo bem.

788
01:02:28,538 --> 01:02:31,499
Eu quero me vestir bem.

789
01:02:31,540 --> 01:02:34,459
Agora mesmo?
Uh-huh.

790
01:02:41,504 --> 01:02:43,506
Você não está comendo.

791
01:02:43,547 --> 01:02:45,507
Você não gosta da minha comida?

792
01:02:48,508 --> 01:02:50,509
Eu gostaria da sua comida
cinco centímetros para a esquerda.

793
01:02:52,510 --> 01:02:54,470
OK.

794
01:03:00,556 --> 01:03:03,474
Mas se você não gosta disso...

795
01:03:03,474 --> 01:03:06,434
Eu tenho outra coisa para você.

796
01:03:06,476 --> 01:03:08,477
Sim, ok.

797
01:03:10,520 --> 01:03:12,521
Acho que está pronto.

798
01:04:17,473 --> 01:04:19,474
É um milagre.
Eu encontrei.

799
01:04:19,516 --> 01:04:22,434
Aqui está ele.
Richie Dexter.

800
01:04:22,475 --> 01:04:25,436
Responsável legal: Dale Dexter.
Esse é o irmão dele.

801
01:04:25,477 --> 01:04:29,438
As crianças foram colocadas sob cuidados,
vamos ver, cerca de seis anos atrás.

802
01:04:29,479 --> 01:04:33,440
Diz por quê?
Abandono, abuso.

803
01:04:33,481 --> 01:04:37,483
As crianças foram designadas para um, uh...

804
01:04:38,443 --> 01:04:41,403
Dr. Niedelmeyer em Pasadena.

805
01:04:41,445 --> 01:04:43,404
Um psiquiatra infantil.

806
01:04:43,487 --> 01:04:48,406
Richie tinha 12 anos.
Sem pais adotivos.

807
01:04:48,448 --> 01:04:50,450
Parece que o médico se aposentou
alguns anos depois disso.

808
01:04:50,491 --> 01:04:53,451
Então perdemos a noção
das crianças até recentemente.

809
01:04:53,451 --> 01:04:55,410
O que você quer dizer com
"perdeu o controle" deles?

810
01:04:55,452 --> 01:04:57,453
Como em um radar:
um minuto, um pontinho, no outro, nenhum pontinho.

811
01:04:57,494 --> 01:05:01,456
Ei, olhe. Estas são as almas perdidas
ala memorial.

812
01:05:01,456 --> 01:05:03,415
Filhos de I.A. Condado nos anos 90:

813
01:05:03,457 --> 01:05:07,375
250.000 casos aqui,
e há mais dois no corredor.

814
01:05:10,460 --> 01:05:12,461
Ninguém é como seu ex-marido!

815
01:05:12,502 --> 01:05:15,421
Isso é certo.
Isso é certo.

816
01:05:15,421 --> 01:05:17,422
Ok, ok, ok.
Aqui está.

817
01:05:17,464 --> 01:05:20,424
Ah, Sondra, é tão lindo.
Não é ótimo?

818
01:05:20,507 --> 01:05:24,426
Eu sei. É incrível.
Olhe para todas essas bolsas.

819
01:05:24,468 --> 01:05:27,470
Ah, e aquele homem que era
olhando para você na loja...

820
01:05:27,511 --> 01:05:30,471
foi tão engraçado.

821
01:05:30,471 --> 01:05:33,389
Eu acho que deveria ter conseguido
em verde ou algo assim.

822
01:05:33,431 --> 01:05:36,391
Oh.
Oh! Exuberante!

823
01:05:36,433 --> 01:05:38,434
O que você acha?

824
01:05:38,476 --> 01:05:41,393
eu acho...
você está linda.

825
01:05:41,393 --> 01:05:43,436
Tem certeza que?
Oh sim.

826
01:05:43,478 --> 01:05:46,438
Venha me fechar.
OK.

827
01:05:46,480 --> 01:05:50,398
OK.
Ah, isso é tão apertado.

828
01:05:50,440 --> 01:05:53,358
Obrigado.

829
01:05:54,442 --> 01:05:56,443
eu preciso encontrar
um novo marido.

830
01:05:58,444 --> 01:06:01,446
Preciso de mais algum dinheiro.
Ah, homens. Quem precisa deles?

831
01:06:01,488 --> 01:06:05,406
Você viu meus brincos em algum lugar?
Ah, querido! Sim, eu os tenho.

832
01:06:05,448 --> 01:06:08,367
Oh meu Deus.

833
01:06:08,408 --> 01:06:10,368
Eu amo isso. Eles não são lindos?
Eles são tão lindos, sim.

834
01:06:10,409 --> 01:06:13,453
Experimente o seu.
OK.

835
01:06:27,377 --> 01:06:29,419
E agora?

836
01:06:29,461 --> 01:06:32,463
Sondra, o quê?
Eu me sinto envergonhado.

837
01:06:33,381 --> 01:06:34,464
Por que?

838
01:06:35,382 --> 01:06:37,383
Porque...

839
01:06:37,383 --> 01:06:39,384
do jeito que você está olhando para mim.

840
01:06:39,425 --> 01:06:42,426
Sondra.

841
01:06:42,426 --> 01:06:46,388
Os homens olham para você assim?
Não.

842
01:06:46,429 --> 01:06:49,347
Sim.

843
01:06:49,389 --> 01:06:51,348
Mas é diferente.

844
01:06:51,390 --> 01:06:55,350
Você sabe, Sondra...

845
01:06:55,392 --> 01:06:59,436
não precisa ser
nada diferente.

846
01:07:03,397 --> 01:07:07,357
É melhor você atender.
Olá.

847
01:07:07,399 --> 01:07:11,401
Ah, oi. Hum... Ah...

848
01:07:11,442 --> 01:07:15,403
Hum, hum, ok.

849
01:07:15,444 --> 01:07:20,364
N-- Meu treinador está vindo
às 14h30, mas isso é...

850
01:07:20,406 --> 01:07:23,366
Sim. Você é? OK!

851
01:07:23,408 --> 01:07:27,368
Hum, ah, aí está você!

852
01:07:27,410 --> 01:07:30,328
Ok, ok.
Vejo você em um minuto!

853
01:07:30,369 --> 01:07:32,329
Tchau.

854
01:07:32,413 --> 01:07:34,414
Quem é aquele?
Esse é o meu analista!

855
01:07:34,414 --> 01:07:36,373
Ele vem me visitar.
Ele o quê?

856
01:07:36,415 --> 01:07:38,374
Oh meu Deus. Ele está vindo.
Sondra, obrigado.

857
01:07:38,416 --> 01:07:41,375
Ah, muito obrigado! Nada!
Qual é o problema? O que?

858
01:07:41,417 --> 01:07:44,377
Se você não sabe, pensei que éramos apenas
vamos passar uma tarde agradável juntos...

859
01:07:44,419 --> 01:07:47,379
talvez jantar.
Bem, nós podemos. Ah, não se preocupe.

860
01:07:47,379 --> 01:07:50,338
Não fique chateado.
Você pode ficar aqui.

861
01:07:50,380 --> 01:07:52,381
Realmente.
Você simplesmente não entende, não é?

862
01:07:52,423 --> 01:07:55,383
Eu não.
Ninguém te aprecia tanto quanto eu.

863
01:07:55,425 --> 01:07:59,343
As pessoas simplesmente usam você e
você nem vê isso. Ah, não fique chateado.

864
01:08:01,428 --> 01:08:05,347
É mais assim.
Ciao.

865
01:08:08,390 --> 01:08:10,349
Oh meu Deus.

866
01:08:25,357 --> 01:08:27,358
Olá, Sondra. Alguém me deixou entrar.
Olá.

867
01:08:27,400 --> 01:08:30,319
Eu não entrei sozinho.
Oh não.

868
01:08:30,360 --> 01:08:33,321
Esse foi o meu, hum--

869
01:08:33,362 --> 01:08:36,322
Essa era minha namorada, Bonnie. Sim.
Bonnie. Sim.

870
01:08:36,322 --> 01:08:39,365
Por favor, entre.
Muito obrigado. Obrigado.

871
01:08:39,407 --> 01:08:43,326
Este é um lugar realmente adorável que você tem
aqui. Sim. Você acha que sim? Obrigado.

872
01:08:43,326 --> 01:08:45,368
Muitas coisas legais e legais.
Muita arte legal.

873
01:08:45,410 --> 01:08:50,330
Por que você veio aqui?

874
01:08:50,330 --> 01:08:54,290
Bem, eu sinto que
Eu tenho tanto...

875
01:08:54,332 --> 01:08:56,291
tanto se atualizando
a ver com todos vocês.

876
01:08:56,333 --> 01:08:59,376
E eu sei que você está
muito próximo de Richie.

877
01:08:59,376 --> 01:09:02,336
E eu queria saber se você poderia
diga-me qualquer coisa que possa me ajudar...

878
01:09:02,377 --> 01:09:07,339
entendê-lo um pouco melhor.
Richie é... meu bebezinho.

879
01:09:07,380 --> 01:09:09,340
Seu irmão Dale pensa
que seu "bebezinho"...

880
01:09:09,381 --> 01:09:12,342
deve ser retirado da terapia.
Isso é loucura!

881
01:09:12,342 --> 01:09:15,302
Acho que é um erro também.

882
01:09:15,302 --> 01:09:18,261
Esse Dale é um bastardo perigoso.

883
01:09:18,303 --> 01:09:21,305
Mas ele obviamente parece
cuidar muito de Richie.

884
01:09:21,347 --> 01:09:24,348
Há uma grande lacuna na vida de Richie
até cerca de um ano atrás.

885
01:09:24,389 --> 01:09:28,309
Ele alguma vez mencionou
um Dr. Niedelmeyer para você?

886
01:09:28,309 --> 01:09:30,352
Não tenho muito o que contar.

887
01:09:30,352 --> 01:09:35,270
Richie está bem.
Ele é um doce.

888
01:09:35,270 --> 01:09:40,315
Você sabia que ele era...
molestado quando criança?

889
01:09:40,315 --> 01:09:44,317
Não, eu não sabia disso.

890
01:09:44,359 --> 01:09:48,319
Está aparecendo por toda parte.
Está na moda.

891
01:09:48,361 --> 01:09:51,279
Quer dizer, paga bem.

892
01:09:51,321 --> 01:09:55,281
Pelo menos, você sabe,
você pode escrever um livro, vá na Oprah.

893
01:09:55,323 --> 01:09:57,282
Isso foi um show e tanto
ele nos deu em grupo.

894
01:09:57,324 --> 01:10:01,369
Você acha que Richie tem uma tendência violenta?

895
01:10:01,369 --> 01:10:04,328
Oh.

896
01:10:04,370 --> 01:10:08,288
Vamos direto ao assunto.

897
01:10:08,288 --> 01:10:11,290
Richie não matou
Bob Moore.

898
01:10:11,290 --> 01:10:14,251
Você sabe...
é realmente ótimo.

899
01:10:14,292 --> 01:10:17,293
Bisbilhotando por aqui...

900
01:10:17,335 --> 01:10:22,296
cheirando sangue
nas mãos de outras pessoas...

901
01:10:22,296 --> 01:10:24,339
enquanto fingia
para ajudar seus pacientes?

902
01:10:24,339 --> 01:10:29,300
Você realmente acha que eu não me importo
sobre Richie? Richie não machucaria uma mosca!

903
01:10:29,342 --> 01:10:32,301
Por que você não dá uma olhada
para alguém perigoso.

904
01:10:32,301 --> 01:10:35,262
Por que você não dá uma olhada
para alguém que poderia fazer isso!

905
01:10:35,303 --> 01:10:39,305
Por que você não dá uma olhada em Clark!
Clark?

906
01:10:39,305 --> 01:10:42,307
Clark! Clark!

907
01:10:42,307 --> 01:10:47,269
Clark é um sorrateiro, mentiroso,
filho da puta de botão...

908
01:10:47,310 --> 01:10:49,311
quem finge ser esta criatura gentil!

909
01:10:49,311 --> 01:10:53,230
Eu o ouvi gritando uma noite com Bob.

910
01:10:53,272 --> 01:10:57,232
Isso fez os cabelos da minha nuca se arrepiarem!

911
01:10:57,315 --> 01:11:00,276
Enfim...

912
01:11:00,317 --> 01:11:04,278
Espero que eles fritem...

913
01:11:04,319 --> 01:11:07,279
quem fez isso,
e leva muito tempo.

914
01:11:07,320 --> 01:11:11,240
E então--

915
01:11:11,282 --> 01:11:14,241
E então um fusível queima.

916
01:11:14,283 --> 01:11:16,284
Eles têm que começar tudo de novo.

917
01:11:20,327 --> 01:11:22,329
Uau!
Esse é o meu treinador.

918
01:11:22,329 --> 01:11:25,330
Eu tenho que ir.

919
01:11:25,330 --> 01:11:28,291
Preciso abrir a porta.

920
01:11:31,333 --> 01:11:35,211
Este é meu treinador, Chris.
Oi.

921
01:11:36,253 --> 01:11:38,254
Bye Bye.

922
01:11:38,296 --> 01:11:42,256
Não estou com vontade de levantar pesos hoje.

923
01:11:42,298 --> 01:11:45,258
OK.
Vamos fazer outra coisa.

924
01:12:37,244 --> 01:12:40,205
Ei! Este é Dale Dexter
comprar aqui?

925
01:13:11,222 --> 01:13:13,223
Com licença.

926
01:13:16,266 --> 01:13:20,185
Olá.
Você foi até a casa?

927
01:13:20,227 --> 01:13:23,186
Sim.
Ninguém estava em casa.

928
01:13:23,228 --> 01:13:25,187
Eu teria telefonado para um...

929
01:13:25,229 --> 01:13:30,190
Eu teria telefone adiantado, mas, uh, eu
não tem seu número de telefone em nosso arquivo.

930
01:13:30,232 --> 01:13:32,233
Sem problemas.

931
01:13:32,233 --> 01:13:35,235
Então, você já se decidiu?

932
01:13:35,235 --> 01:13:41,196
Depois do Dr.
Richie conseguiu outro psiquiatra?

933
01:13:41,238 --> 01:13:44,198
Não.
Não, nós nos mudamos.

934
01:13:46,241 --> 01:13:50,159
Richie foi para a escola.

935
01:13:50,201 --> 01:13:54,203
Tudo estava bem.
Bem... esse é o problema, Dale.

936
01:13:54,245 --> 01:13:57,205
Eu olho para Richie e não
veja se está tudo bem.

937
01:13:57,247 --> 01:14:00,206
Eu vejo uma criança que é
à beira.

938
01:14:00,248 --> 01:14:05,209
Uma pessoa, ah,
leva uma bala na cabeça.

939
01:14:05,209 --> 01:14:07,210
Às vezes eles apenas
deixa aí porque...

940
01:14:07,252 --> 01:14:11,170
brincar no cérebro
vai paralisar a pessoa.

941
01:14:11,170 --> 01:14:14,172
Esse é o Richie.
Qual é a bala?

942
01:14:14,256 --> 01:14:18,216
Seja o que for, eu o afastei.

943
01:14:18,258 --> 01:14:22,218
Você quer falar sobre isso?
Não.

944
01:14:25,178 --> 01:14:29,180
Eu quero que você pare de tentar rasgar
fora das crostas. Deixe os demônios descansarem.

945
01:14:29,222 --> 01:14:31,181
Você vasculha a cabeça de Richie,
ele vai explodir na sua cara.

946
01:14:31,223 --> 01:14:36,143
Você acha que ele é violento?
Não comigo.

947
01:14:36,184 --> 01:14:38,185
Eu acho que você está fazendo
um erro, Dale.

948
01:14:38,227 --> 01:14:41,104
Este não é o momento para
tirar Richie da terapia.

949
01:14:41,146 --> 01:14:45,106
Se você não gosta de mim, vamos pegá-lo
outra pessoa. Jesus Cristo.

950
01:14:45,148 --> 01:14:47,107
Um de vocês é igual ao outro.

951
01:14:47,149 --> 01:14:49,150
Sim.

952
01:15:11,162 --> 01:15:14,164
Sra. Niedelmeyer?
Sim.

953
01:15:14,205 --> 01:15:16,206
Olá, meu nome é Bill Capa.
Eu sou médico.

954
01:15:16,206 --> 01:15:22,126
Eu localizei você através da Psiquiatria
Instituto. Que empreendedor da sua parte.

955
01:15:28,171 --> 01:15:31,131
Na verdade, eu estava me perguntando
se eu pudesse falar com o Dr. Niedelmeyer.

956
01:15:31,173 --> 01:15:33,174
Meu marido morreu no ano passado.

957
01:15:33,174 --> 01:15:37,134
Se isso faz você se sentir melhor,
ele sofreu muito.

958
01:15:39,177 --> 01:15:44,138
Bem, de qualquer forma, isso me fez sentir melhor.

959
01:15:44,180 --> 01:15:47,140
Estou tratando de um jovem
era um paciente...

960
01:15:47,182 --> 01:15:51,142
do Dr. Niedelmeyer quando ele era
uma criança. O nome dele é Richie Dexter.

961
01:15:51,142 --> 01:15:54,101
Por que você não me deixa em paz?
Se eu pudesse fazer algumas perguntas.

962
01:15:54,143 --> 01:15:57,103
Você sai daqui antes que eu ligue
a polícia! Apenas algumas perguntas.

963
01:15:57,187 --> 01:16:00,147
Sra. Niedelmeyer...
Saia daqui!

964
01:16:08,193 --> 01:16:11,111
Cinquenta e oito.
Agora, se não me engano...

965
01:16:11,153 --> 01:16:13,154
na semana passada houve
59 livros na estante...

966
01:16:13,196 --> 01:16:16,155
e esta semana há apenas
58 livros na estante, então...

967
01:16:16,197 --> 01:16:21,116
Clark...
qual é a situação do cinzeiro?

968
01:16:23,117 --> 01:16:26,119
Três.
Não quatro, como recomendado.

969
01:16:26,161 --> 01:16:30,080
São três cadeiras
e cinco sofás variados.

970
01:16:30,121 --> 01:16:33,123
Ok, vamos começar.
...um bebê alcatrão emocional.

971
01:16:33,165 --> 01:16:35,166
Hoje eu gostaria de focar
de uma forma muito esclarecedora...

972
01:16:35,208 --> 01:16:38,125
e tema desafiador.

973
01:16:38,167 --> 01:16:40,126
Sexo.
Mais ou menos.

974
01:16:40,168 --> 01:16:43,128
Você vê, o principal romântico
relacionamento...

975
01:16:43,170 --> 01:16:45,129
em nossa vida é muitas vezes
um sintoma da nossa doença.

976
01:16:45,171 --> 01:16:47,130
Ainda bem que usei minhas calças de borracha.

977
01:16:47,172 --> 01:16:51,091
Continuamos fazendo as mesmas escolhas neuróticas
repetidamente toda vez que escolhemos um novo companheiro.

978
01:16:51,132 --> 01:16:55,094
Então... se você tivesse uma varinha mágica...

979
01:16:55,094 --> 01:16:57,136
se você tivesse uma lista de desejos...

980
01:16:57,178 --> 01:17:00,096
e poderia mudar de parceiro...

981
01:17:00,096 --> 01:17:02,097
Sondra, como você faria
eles diferentes?

982
01:17:02,138 --> 01:17:04,139
O que está errado?
O que está faltando?

983
01:17:04,181 --> 01:17:07,141
Agora?
Você precisa de um minuto para pensar sobre isso?

984
01:17:07,141 --> 01:17:09,059
Ela esqueceu totalmente o Rolodex.

985
01:17:09,101 --> 01:17:12,103
Desculpe, desculpe.

986
01:17:12,144 --> 01:17:16,063
Bem, eu não tenho um apego
na minha vida agora.

987
01:17:16,105 --> 01:17:19,065
O último meio que se despedaçou.

988
01:17:19,107 --> 01:17:23,067
Se você gosta de sexo...

989
01:17:23,109 --> 01:17:25,151
um homem pensa que você é
fazendo isso com todo mundo.

990
01:17:25,151 --> 01:17:28,111
Ele estava com ciúmes.
Isso mesmo.

991
01:17:28,152 --> 01:17:31,113
E eu era tão bom quanto ouro.

992
01:17:31,154 --> 01:17:34,156
Bem, há uma boa chance de que ele
era aquele que estava dormindo por aí...

993
01:17:34,156 --> 01:17:38,117
e projetando suas fantasias
e desejos para você.

994
01:17:38,158 --> 01:17:41,119
Esse cara teve uma grande projeção,
e ele não conseguia mantê-lo nas calças.

995
01:17:41,119 --> 01:17:47,038
De qualquer forma, eu tenho uma namorada.

996
01:17:47,080 --> 01:17:50,039
Ela realmente me faz rir.

997
01:17:50,081 --> 01:17:52,165
Uma lista de desejos.

998
01:17:52,165 --> 01:17:57,085
Eu queria... que ela fosse um cara.
Justo.

999
01:17:57,085 --> 01:18:00,045
Casey, o que você tem para nós?

1000
01:18:05,090 --> 01:18:11,051
Bem... eu conheci essa garota
cerca de um mês atrás.

1001
01:18:11,093 --> 01:18:14,136
Eu pintei cada centímetro
dela em detalhes.

1002
01:18:14,136 --> 01:18:17,096
Ela é a melhor modelo que já vi.
Completamente desinibido.

1003
01:18:17,138 --> 01:18:20,098
Faz tudo o que eu peço, não importa como--
Aposto que sim.

1004
01:18:20,098 --> 01:18:24,058
Isso mesmo, Buck. Veja, mas isso
é onde entra o problema.

1005
01:18:24,058 --> 01:18:26,101
É o que você vê sob a pele...

1006
01:18:26,143 --> 01:18:30,061
quando você estuda alguém indefinidamente,
como um artista faz.

1007
01:18:30,103 --> 01:18:34,105
Eu vejo um transcendental
beleza aí...

1008
01:18:34,105 --> 01:18:39,066
além de qualquer coisa que eu pudesse
nunca, jamais imagine.

1009
01:18:39,108 --> 01:18:41,067
O que essa mulher sente por você?

1010
01:18:41,109 --> 01:18:43,110
Ela acha que eu sou o fim da vida
porque tenho talento.

1011
01:18:43,110 --> 01:18:46,029
Mas, quero dizer, o que é talento?
Chute uma lata de lixo...

1012
01:18:46,070 --> 01:18:48,030
artistas famintos rastejam, certo?

1013
01:18:48,071 --> 01:18:51,073
Mas há apenas uma, única, ela.

1014
01:18:51,115 --> 01:18:55,075
E, uh, eu acho que é amor, sabe?

1015
01:18:55,117 --> 01:19:00,077
E, hum...

1016
01:19:00,077 --> 01:19:06,040
Eu não sei o que fazer sobre isso.

1017
01:19:06,081 --> 01:19:08,041
Você acha que ela te ama?

1018
01:19:09,041 --> 01:19:13,085
Não. Não.

1019
01:19:13,085 --> 01:19:15,086
Você se importa, Casey?

1020
01:19:19,088 --> 01:19:21,048
Não sei.
Não sei.

1021
01:19:21,089 --> 01:19:25,050
Ele é um romântico.
Ele ama o sofrimento.

1022
01:19:25,091 --> 01:19:29,052
Talvez sendo quem eu sou...

1023
01:19:29,093 --> 01:19:31,053
Eu não tenho escolha.

1024
01:19:31,094 --> 01:19:36,014
Muito bem, Casey. Isso é bom.
Concordo.

1025
01:19:36,056 --> 01:19:39,058
Buck, o que você tem? Ah, nada
para falar, não comparado a isso.

1026
01:19:39,099 --> 01:19:42,059
Não é um concurso.

1027
01:19:42,100 --> 01:19:45,061
Ei, venda de garagem,
você quer compartilhar o cinzeiro?

1028
01:19:45,102 --> 01:19:47,062
Muito obrigado.

1029
01:19:47,103 --> 01:19:50,022
Esqueça.

1030
01:19:50,022 --> 01:19:52,065
Você quer compartilhar algo,
compartilhe o cinzeiro.

1031
01:19:52,106 --> 01:19:54,066
Eu tenho algo na minha vida,
algo novo.

1032
01:19:54,107 --> 01:19:56,067
Você sabe, ela é jovem.

1033
01:19:56,108 --> 01:20:01,028
Cabelo ruivo, 5'5 ", 105.

1034
01:20:01,028 --> 01:20:03,071
Linda como o inferno.
Eu a vejo nos finais de semana.

1035
01:20:03,112 --> 01:20:07,031
Eu não acho que ela dormiria com um homem
a menos que ela fosse casada com ele.

1036
01:20:10,074 --> 01:20:12,992
Mais alguma coisa que você gostaria de nos contar?

1037
01:20:13,034 --> 01:20:16,036
Ela não se importa com o cinza, você sabe.

1038
01:20:18,037 --> 01:20:22,998
Ela é frágil... sabe?

1039
01:20:23,040 --> 01:20:26,041
É como se ela estivesse correndo
pelos meus dedos.

1040
01:20:27,084 --> 01:20:32,002
Duas pessoas que eu amava morreram.

1041
01:20:32,044 --> 01:20:36,005
Eu nunca pensei isso
Eu podia sentir qualquer coisa.

1042
01:20:36,047 --> 01:20:38,006
Bom, Buck.

1043
01:20:40,091 --> 01:20:46,010
Richie.
E você?

1044
01:20:46,010 --> 01:20:51,055
Eu não tenho, realmente, relacionamentos.

1045
01:20:51,972 --> 01:20:55,057
Eu tenho m-meu irmão.
OK. Você quer falar sobre ele?

1046
01:20:55,057 --> 01:20:59,977
E-Ele se preocupa muito comigo.

1047
01:21:00,018 --> 01:21:01,978
E ele me ama.

1048
01:21:02,019 --> 01:21:06,021
Mas eu... eu gostaria que ele não...

1049
01:21:06,021 --> 01:21:10,023
me ame tanto m--
tanto às vezes.

1050
01:21:10,983 --> 01:21:15,943
Eu gostaria de ter mais vida.

1051
01:21:15,985 --> 01:21:21,029
E eu sei que todo mundo
e-aqui pensa que sou gay...

1052
01:21:21,989 --> 01:21:25,031
mas eu não estou.

1053
01:21:25,991 --> 01:21:28,950
A-E eu não quero ser.
O que você gostaria de ser?

1054
01:21:30,994 --> 01:21:34,036
Eu gostaria de ser uma mulher.

1055
01:21:34,996 --> 01:21:36,955
Você viu um médico?

1056
01:21:36,997 --> 01:21:38,956
Sim.

1057
01:21:38,998 --> 01:21:41,958
Então o próximo passo é o chop.
Obrigado, Buck.

1058
01:21:44,001 --> 01:21:47,002
Qualquer outra coisa que você quiser
para nos contar, Richie? Não.

1059
01:21:47,043 --> 01:21:49,003
Muito bom.

1060
01:21:49,044 --> 01:21:53,964
Olá, Clark. O que você mudaria
sobre seu parceiro?

1061
01:21:54,006 --> 01:21:59,009
Hum, acho que vou passar... hoje.

1062
01:21:59,050 --> 01:22:02,010
Com licença.

1063
01:22:02,010 --> 01:22:05,971
Você acha que vai passar hoje?

1064
01:22:06,013 --> 01:22:10,931
Você não acha isso gentil
de uma traição ao resto do grupo?

1065
01:22:10,973 --> 01:22:14,975
Quero dizer, estamos todos sentados aqui
compartilhando nossos pensamentos mais íntimos...

1066
01:22:15,017 --> 01:22:16,977
e você vai passar hoje?

1067
01:22:19,020 --> 01:22:22,938
Bem, Sondra, eu tenho
meus pequenos problemas...

1068
01:22:22,980 --> 01:22:25,981
mas eu não vejo como é seu
negócio... Seus"pequenos problemas"?

1069
01:22:26,023 --> 01:22:29,942
para decidir quando vou compartilhar
em grupo e não. Ah, entendo.

1070
01:22:29,984 --> 01:22:32,943
Você está sorrindo.

1071
01:22:33,027 --> 01:22:34,986
Isso é um sorriso?

1072
01:22:35,945 --> 01:22:37,988
Você acha isso engraçado?

1073
01:22:37,988 --> 01:22:41,907
Olhe para você.
Basta olhar para você.

1074
01:22:41,948 --> 01:22:43,908
Olhe para o seu cabelo.

1075
01:22:46,034 --> 01:22:48,994
Quem você pensa que é?
Huh?

1076
01:22:48,994 --> 01:22:50,953
Você acha que é um presente de Deus para as mulheres?

1077
01:22:50,995 --> 01:22:53,997
Deixe-me dizer uma coisa.
Você não é nada.

1078
01:22:54,039 --> 01:22:55,998
Nada além de um raso, rígido...

1079
01:22:56,915 --> 01:22:59,875
autoprotetor, covarde anal!

1080
01:22:59,917 --> 01:23:02,919
E eu vou te dizer qual é a sua porra
os problemas são... Oh, cale a boca! Cale a boca, cale a boca!

1081
01:23:02,960 --> 01:23:04,920
Sua boceta promíscua!

1082
01:23:04,961 --> 01:23:10,923
E se você precisa saber,
Eu tenho alguém na minha vida!

1083
01:23:10,964 --> 01:23:15,884
Buraco negro e emocional, eu não sou atraente!

1084
01:23:15,926 --> 01:23:19,969
Você pode dizer isso de novo.

1085
01:23:19,969 --> 01:23:23,888
Foda-se! Fodam-se todos vocês!

1086
01:23:23,930 --> 01:23:26,890
É assim que você chama
“falha no tratamento”?

1087
01:23:26,932 --> 01:23:30,892
Bem, não é uma perda total.

1088
01:23:30,934 --> 01:23:32,935
Ele saiu sem contar tudo.

1089
01:23:32,976 --> 01:23:34,936
Vamos!
Ei, bem aqui! Acerte!

1090
01:23:34,977 --> 01:23:36,978
Então, em breve
os números relevantes não foram suficientes.

1091
01:23:37,896 --> 01:23:38,979
eu tinha que saber tudo
os números irrelevantes...

1092
01:23:39,897 --> 01:23:42,940
como o número de páginas
em cada depoimento.

1093
01:23:42,940 --> 01:23:46,900
Então você foi demitido.
Sim.

1094
01:23:46,900 --> 01:23:48,902
Com efeito.

1095
01:23:48,944 --> 01:23:50,986
Obsessivo-compulsivo.

1096
01:23:50,986 --> 01:23:53,946
Licença médica.

1097
01:23:53,946 --> 01:23:58,907
"Só por favor, por favor, não volte."

1098
01:24:02,992 --> 01:24:07,912
Peço desculpas pela minha explosão no grupo.

1099
01:24:07,912 --> 01:24:12,957
Você está transando com a Sondra...
não é você?

1100
01:24:12,957 --> 01:24:16,917
Gosto muito da Sondra.

1101
01:24:16,917 --> 01:24:20,877
Mais do que isso, talvez.
Sondra é...

1102
01:24:22,920 --> 01:24:26,922
uma mulher muito calorosa, mas...

1103
01:24:29,966 --> 01:24:33,926
Tecidos. Meia-calça.

1104
01:24:33,926 --> 01:24:36,886
CDs colocados de volta na prateleira
sem casos.

1105
01:24:36,928 --> 01:24:39,929
Frigideiras com gordura coagulante.

1106
01:24:39,929 --> 01:24:42,931
Bolas de algodão.
Bolas de algodão.

1107
01:24:42,931 --> 01:24:45,891
Quero dizer, meu Deus, as bolas de algodão
aquela mulher usou.

1108
01:24:45,932 --> 01:24:50,893
Itens indescritíveis de roupa íntima
deixado pendurado no chuveiro.

1109
01:24:50,893 --> 01:24:52,894
Chiclete mascado nos cinzeiros.

1110
01:24:52,936 --> 01:24:54,895
Eu fiz uma lista.

1111
01:24:54,937 --> 01:24:57,897
Havia 22 itens que eu não pude levar.

1112
01:24:57,939 --> 01:24:59,898
Deve ser difícil encontrar alguém...

1113
01:24:59,940 --> 01:25:01,941
para medir até o seu
aguçado senso de ordem.

1114
01:25:02,859 --> 01:25:06,861
Eu encontrei alguém.

1115
01:25:06,902 --> 01:25:10,863
Esta mulher pensa que sou bagunceiro.

1116
01:25:10,904 --> 01:25:14,865
É perfeito.
Ela vem, ela vai.

1117
01:25:14,865 --> 01:25:17,867
Eu nem sei que ela esteve, exceto
pelo leve cheiro de perfume.

1118
01:25:17,908 --> 01:25:21,869
Legal.

1119
01:25:21,910 --> 01:25:24,912
E o que Sondra pensa
desta mulher?

1120
01:25:24,954 --> 01:25:27,913
Dê uma olhada nisso.

1121
01:25:33,876 --> 01:25:35,918
Sondra tentou fazer isso com minhas roupas...

1122
01:25:35,960 --> 01:25:37,919
enquanto eu os usava;

1123
01:25:37,961 --> 01:25:41,880
faca de açougueiro na mão, gritando.

1124
01:25:41,921 --> 01:25:45,882
No dia seguinte ela voltou,
fiz isso com o vestido da minha amiga.

1125
01:25:45,923 --> 01:25:47,924
Tenho medo de chegar perto da mulher.

1126
01:25:51,926 --> 01:25:54,887
Olá?

1127
01:25:54,928 --> 01:25:57,930
Olá, aqui é Bill Capa.
Ei, idiota.

1128
01:25:58,847 --> 01:26:02,807
Olhe ao redor. Você não pode me ver?
Estou no carro vermelho.

1129
01:26:02,849 --> 01:26:05,851
Você tem doo-doo em seus olhos...

1130
01:26:05,893 --> 01:26:10,896
ou caca no cérebro, Dr. Shithead Capa.

1131
01:26:10,896 --> 01:26:13,897
Sua mãe sabe que você escapou
da camisa de força?

1132
01:26:13,938 --> 01:26:17,816
Chupe meu brinquedo, seu viado cretino...

1133
01:26:17,858 --> 01:26:20,817
depois de chupar meu bisturi, doutor.

1134
01:26:37,910 --> 01:26:40,828
Droga!

1135
01:26:47,832 --> 01:26:51,793
Foda-se!

1136
01:26:53,835 --> 01:26:56,837
Oh!

1137
01:27:06,842 --> 01:27:09,803
Ah Merda.
Cristo!

1138
01:27:22,851 --> 01:27:24,852
Foda-se!

1139
01:27:30,855 --> 01:27:34,816
Pegue o-- Você--

1140
01:27:34,816 --> 01:27:37,776
Ah! Dê o fora--

1141
01:28:32,848 --> 01:28:36,766
Ei! Você quer morrer!

1142
01:28:36,808 --> 01:28:40,726
Huh? Você quer morrer?

1143
01:29:04,781 --> 01:29:07,742
Eu disse para você ficar fora disso.

1144
01:29:07,783 --> 01:29:09,784
Ei.
Como é isso? Obrigado.

1145
01:29:09,784 --> 01:29:12,786
Quase matei alguém lá fora.

1146
01:29:12,828 --> 01:29:15,746
Quer dizer, eu tinha aquele carro preso
bem nos trilhos da ferrovia.

1147
01:29:15,746 --> 01:29:18,748
Cristo, cara.
É uma sensação assustadora.

1148
01:29:18,789 --> 01:29:20,749
Como aumentar a adrenalina, hein?

1149
01:29:20,790 --> 01:29:22,750
A correria é mesmo uma coisa, né?

1150
01:29:22,791 --> 01:29:24,751
Ver?
Você é meu tipo de cara!

1151
01:29:28,794 --> 01:29:32,755
Você quer ouvir o que eu descobri
sobre o seu famoso grupo de segunda-feira?

1152
01:29:32,755 --> 01:29:35,840
Sim, claro.
Aguento um pouco mais de dor.

1153
01:29:36,758 --> 01:29:38,759
Bem, a esposa de Clark se divorciou dele...

1154
01:29:38,800 --> 01:29:41,760
depois que ele a colocou na UTI.

1155
01:29:41,760 --> 01:29:44,720
O que ela fez?
Derramar um pouco de vinho no tapete?

1156
01:29:44,762 --> 01:29:49,723
Então Sondra, ela esfaqueou o pai
com uma faca... e um garfo.

1157
01:29:49,765 --> 01:29:51,807
Ela devia estar jantando.

1158
01:29:51,807 --> 01:29:55,726
Um de seus maridos
morreu de causas não naturais.

1159
01:29:55,768 --> 01:29:57,810
Provavelmente perdeu alguns fluidos corporais.

1160
01:29:58,728 --> 01:30:00,729
E aquele, aquele garoto Richie.

1161
01:30:00,771 --> 01:30:03,772
Que Richie foi preso por drogas...

1162
01:30:03,772 --> 01:30:05,731
e Casey odeia tanto seu pai...

1163
01:30:05,773 --> 01:30:09,734
ele colocou fogo na casa.
Então, o que você acha disso?

1164
01:30:09,776 --> 01:30:12,777
Eu acho que é bom.
Eles deveriam aprender a se afirmar.

1165
01:30:12,777 --> 01:30:14,736
Ei, a casa está cercada.

1166
01:30:14,778 --> 01:30:16,737
Saia com as mãos para cima
e suas pernas abertas!

1167
01:30:16,779 --> 01:30:20,740
Que diabos é isso?
Feliz aniversário, Heitor!

1168
01:30:20,740 --> 01:30:24,700
Ei, Martinez, saia!
Temos algo para você!

1169
01:30:24,742 --> 01:30:27,701
Martinez, feliz aniversário, cara!
Feliz aniversário!

1170
01:30:27,743 --> 01:30:31,746

Pois ele é um bom sujeito

1171
01:30:31,788 --> 01:30:34,747

O que ninguém pode negar

1172
01:30:34,747 --> 01:30:37,749

Pois ele é muito bom -

1173
01:30:46,754 --> 01:30:50,714
Se eu soubesse que era seu aniversário,
Eu teria vindo amanhã. Eu também.

1174
01:30:53,799 --> 01:30:57,718


1175
01:30:57,760 --> 01:31:00,719


1176
01:31:00,719 --> 01:31:03,680
Olá. Ei, venha pegar o bolo!

1177
01:31:03,721 --> 01:31:06,682
Melhor pegar seu bolo.
Venha pegar o bolo!

1178
01:31:06,723 --> 01:31:10,767
Todo mundo dentro!

1179
01:31:10,767 --> 01:31:13,685
Por que você não mencionou Buck?

1180
01:31:13,726 --> 01:31:15,727
Não havia nada nele.

1181
01:32:23,723 --> 01:32:26,683
Você me pegou em um momento ruim.

1182
01:32:29,685 --> 01:32:31,686
Podemos sair da chuva?

1183
01:32:48,695 --> 01:32:50,696
Sente-se.

1184
01:33:11,707 --> 01:33:13,709
Eu não gosto de armas.

1185
01:33:21,713 --> 01:33:23,714
Ah Merda!

1186
01:33:31,635 --> 01:33:35,638
Estava chovendo assim naquela noite?
Sim.

1187
01:33:37,680 --> 01:33:41,682
Estávamos dirigindo...

1188
01:33:41,724 --> 01:33:44,642
eu, minha esposa, minha filha.

1189
01:33:44,683 --> 01:33:48,686
Esse cara sai acenando: "Pare!"

1190
01:33:48,728 --> 01:33:50,687
Então eu desacelero.

1191
01:33:50,729 --> 01:33:55,689
Minha esposa disse:"Não, aqui não, Buck.

1192
01:33:55,689 --> 01:33:59,609
É um bairro ruim.
Além disso, o bebê está dormindo lá atrás.”

1193
01:33:59,651 --> 01:34:03,653
E eu disse:"Vizinhança ruim, nada."
Então parei.

1194
01:34:03,694 --> 01:34:06,612
Nunca cheguei ao outro carro.

1195
01:34:06,612 --> 01:34:09,656
Eu podia ouvir os tiros sendo disparados,
mas meus olhos não abriam. eu--

1196
01:34:09,697 --> 01:34:12,658
Ah, cara!

1197
01:34:12,699 --> 01:34:15,659
A chuva me trouxe de volta.
Esta chuva forte, forte.

1198
01:34:15,659 --> 01:34:18,661
E eu estou na calçada,
e eu rastejo...

1199
01:34:18,702 --> 01:34:22,704
e puxar meu caminho para cima e--

1200
01:34:22,704 --> 01:34:26,623
São dois tiros laterais...

1201
01:34:26,665 --> 01:34:28,666
na cabeça da minha esposa...

1202
01:34:28,666 --> 01:34:32,585
e um único tiro através
o coração para minha filha.

1203
01:34:32,627 --> 01:34:35,586
Ah, Jesus, Deus!

1204
01:34:35,628 --> 01:34:37,671
Ah, Jesus.

1205
01:34:37,671 --> 01:34:40,589
Eles têm, uh--

1206
01:34:40,631 --> 01:34:44,633
Eles ganharam US$ 31.

1207
01:34:44,675 --> 01:34:50,594
A chuva sempre me acerta, cara.

1208
01:34:50,594 --> 01:34:53,596
Eles alguma vez descobriram quem fez isso?
Não.

1209
01:34:53,638 --> 01:34:57,598
Eu acho que foi algum tipo
de retorno por alguma coisa.

1210
01:34:59,641 --> 01:35:02,601
Mas isso é uma longa história.

1211
01:35:09,605 --> 01:35:11,606
Oficial Anderson.
O que posso fazer para você?

1212
01:35:11,606 --> 01:35:13,607
É o Dr. Bill Capa.
Lembre de mim?

1213
01:35:13,607 --> 01:35:15,608
Ah, sim, sim.
O caso do assassinato de Bob Moore.

1214
01:35:15,650 --> 01:35:18,651
Eu preciso falar com você. Eu espero que você esteja
um madrugador. Eu saio às 6:00.

1215
01:35:18,693 --> 01:35:20,653
OK.

1216
01:35:55,630 --> 01:35:57,590
Ei.

1217
01:35:57,631 --> 01:35:59,632
Dia agitado?

1218
01:35:59,632 --> 01:36:02,633
Posso pegar algo para você?

1219
01:36:04,634 --> 01:36:06,595
Não? OK.

1220
01:36:10,638 --> 01:36:13,639
Oh! Eu esqueci disso!

1221
01:36:20,560 --> 01:36:23,562
Como você entrou aqui?

1222
01:36:23,604 --> 01:36:26,605
Da última vez que estive aqui, roubei a chave.
Estava perto da porta.

1223
01:36:27,564 --> 01:36:30,566
E o alarme?
Oh!

1224
01:36:30,566 --> 01:36:32,609
Nunca pensei sobre isso.
Não disparou?

1225
01:36:32,609 --> 01:36:35,568
Não.

1226
01:36:37,611 --> 01:36:41,530
Hum, eu cometi um erro?

1227
01:36:41,572 --> 01:36:44,573
Você tem alguém no carro?

1228
01:36:44,615 --> 01:36:47,575
Não, droga,
não há ninguém no carro!

1229
01:36:47,575 --> 01:36:49,534
Pessoas estão sendo mortas
por aqui!

1230
01:36:49,618 --> 01:36:51,577
Você anda por aí como
é a maldita Disneylândia!

1231
01:36:51,619 --> 01:36:54,537
E se algo
aconteceria com você?

1232
01:36:54,579 --> 01:36:59,539
Eu apenas pensei que seria
uma boa surpresa, só isso.

1233
01:36:59,581 --> 01:37:03,542
Você não parece muito feliz em me ver.

1234
01:37:07,628 --> 01:37:11,588
Este é o meu modo de felicidade.

1235
01:37:14,548 --> 01:37:16,508
Desculpe.
Desculpe.

1236
01:37:16,549 --> 01:37:19,509
Desculpe.
Querido, me desculpe.

1237
01:37:19,550 --> 01:37:22,511
Esta é uma surpresa muito agradável.

1238
01:37:22,552 --> 01:37:26,513
Muito bom.

1239
01:37:26,513 --> 01:37:28,514
Desculpe.

1240
01:37:28,555 --> 01:37:31,516
Nunca mais correrei um risco como esse.

1241
01:37:31,557 --> 01:37:34,517
Por que você não pega
o maior risco de todos e me dê...

1242
01:37:34,558 --> 01:37:36,601
seu número de telefone.

1243
01:37:37,519 --> 01:37:39,520
Cristo, Capa!

1244
01:37:39,520 --> 01:37:42,522
Eu não posso ter pessoas
amarrando as linhas telefônicas.

1245
01:37:42,522 --> 01:37:45,523
Estou tentando administrar um negócio aqui.

1246
01:37:45,523 --> 01:37:47,565
General Patton
sai do sopé.

1247
01:37:47,565 --> 01:37:50,567
Ah, ele está no pântano.
Oh, oh, ele está no abismo profundo.

1248
01:37:51,527 --> 01:37:53,486
Ah! Ah!
E agora... Ah, ele está tendo um problema.

1249
01:37:53,528 --> 01:37:56,529
Ele está nos Alpes Suíços,
senhoras e senhores.

1250
01:37:56,529 --> 01:37:58,571
Dispare um. Fogo... Ah!

1251
01:37:58,571 --> 01:38:00,532
Um golpe direto!

1252
01:38:00,573 --> 01:38:04,492
Nossa, nossa frota de tanques está paralisada.
Oh.

1253
01:38:04,534 --> 01:38:06,493
Sim?

1254
01:38:06,535 --> 01:38:08,536
Está indo embora.

1255
01:38:08,577 --> 01:38:12,579
Como está a frota submarina?
Ei, ei, ei, ei, por favor, por favor.

1256
01:38:13,539 --> 01:38:15,581
Preciso dormir um pouco.
Ah, você é um covarde.

1257
01:38:16,498 --> 01:38:17,541
Eu tenho que estar acordado--
Você é um covarde.

1258
01:38:18,499 --> 01:38:20,500
Tenho que acordar às 6h da manhã.
Você é uma galinha, uma galinha.

1259
01:38:20,542 --> 01:38:23,544
Ninguém me contou, Buck
foi um de seus pacientes.

1260
01:38:23,585 --> 01:38:26,546
"Ninguém", como Martinez?
Certo.

1261
01:38:26,546 --> 01:38:31,506
Esse é o mesmo"ninguém" que
não me disse que Buck era policial.

1262
01:38:31,548 --> 01:38:33,549
Maldito Martinez.

1263
01:38:33,549 --> 01:38:36,551
Isso é uma lata de minhocas
você não quer mexer.

1264
01:38:36,551 --> 01:38:39,553
E Buck?
Ei, olha, você tem que prometer...

1265
01:38:39,553 --> 01:38:42,554
se eu te contar o que sei sobre
essa merda, fica entre eu e você.

1266
01:38:42,554 --> 01:38:46,515
E você nunca ouviu isso
de mim, ok? Dois, Ângelo.

1267
01:38:46,515 --> 01:38:48,474
Por que?
Por que?

1268
01:38:48,516 --> 01:38:51,517
Porque os policiais são vingativos
filhos da puta. Certo, Alex? Certo.

1269
01:38:51,559 --> 01:38:53,560
Maldito idiota.

1270
01:38:53,560 --> 01:38:57,521
Eu não quero gastar o resto da minha
carreira ficando chateada lá de cima, ok?

1271
01:38:57,562 --> 01:39:01,565
OK.

1272
01:39:02,481 --> 01:39:04,482
Martinez estava pegando a esposa de Buck.

1273
01:39:04,524 --> 01:39:09,485
Puta merda.
Sim. Ambos os caras estavam envolvidos com narcóticos.

1274
01:39:09,485 --> 01:39:11,486
E esses caras geralmente ficam
juntos como merda em uma camisa...

1275
01:39:11,528 --> 01:39:14,488
então quem sabe quanto tempo faz
acontecendo. De qualquer forma, um dia, saiu.

1276
01:39:14,530 --> 01:39:17,489
Na estação, eles tinham isso
grande luta na frente de todos.

1277
01:39:17,531 --> 01:39:23,493
Dois dias depois,
A esposa de Buck fica encantada.

1278
01:39:23,493 --> 01:39:26,453
Jesus Cristo!
Houve uma investigação?

1279
01:39:26,494 --> 01:39:28,454
Claro que houve uma investigação.

1280
01:39:28,495 --> 01:39:30,496
Martinez era um suspeito.
Buck era um suspeito.

1281
01:39:30,496 --> 01:39:34,541
Quero dizer, ninguém imaginou que Buck a perdoaria.
Por um tempo, metade da delegacia foi suspeita.

1282
01:39:35,458 --> 01:39:38,501
O que você acha? Acho que Buck e Martinez
tinha muitos inimigos na rua.

1283
01:39:38,543 --> 01:39:41,419
Isso foi apenas uma vingança para os dois.

1284
01:39:41,461 --> 01:39:43,504
Olá, aqui é Casey.

1285
01:39:43,504 --> 01:39:47,506
Não consigo atender o telefone agora,
mas por favor deixe uma mensagem.

1286
01:39:47,548 --> 01:39:52,467
Casey, é Bill Capa. Eu tenho o seu
mensagem e, claro, posso ir hoje.

1287
01:39:52,467 --> 01:39:55,510
Você está aí?
Ei!

1288
01:39:55,552 --> 01:39:58,512
O que... O que diabos você está fazendo aqui?

1289
01:39:58,512 --> 01:40:03,473
Olá? Ouça, Casey,
você parecia um pouco chateado.

1290
01:40:03,473 --> 01:40:05,432
Apenas aguente firme, ok?

1291
01:40:05,474 --> 01:40:09,435
Deixe-me atender, hein? Não?
Estarei aqui esta manhã.

1292
01:40:09,477 --> 01:40:12,519
Então, vejo você em 30.
Bem, você acha que pode fazer isso em 30?

1293
01:40:43,453 --> 01:40:46,497
Casey!

1294
01:40:53,501 --> 01:40:55,460
Casey!

1295
01:41:45,487 --> 01:41:48,446
Ah, Jesus Cristo.

1296
01:41:49,406 --> 01:41:51,365
Casey!

1297
01:41:51,407 --> 01:41:55,409
Ei!

1298
01:41:56,410 --> 01:41:58,369
Casey!

1299
01:42:42,393 --> 01:42:44,352
Ai! Ai! Ai!
Merda!

1300
01:43:50,388 --> 01:43:53,348
Eu amo essa música.
Eu sei.

1301
01:43:56,391 --> 01:44:00,393
Vocês, meninas, querem ir dançar?
Sim. Nós vamos a uma festa.

1302
01:44:00,435 --> 01:44:05,396
Oi.
Oi--

1303
01:44:05,396 --> 01:44:08,315
Bem, me perdoe!

1304
01:44:14,401 --> 01:44:16,402
O que você está fazendo?

1305
01:44:20,363 --> 01:44:23,406
Wha-- No!

1306
01:44:23,406 --> 01:44:26,366
Não! Não!

1307
01:44:26,407 --> 01:44:29,368


1308
01:44:29,368 --> 01:44:32,328


1309
01:44:32,370 --> 01:44:36,372


1310
01:44:36,413 --> 01:44:39,331


1311
01:44:39,373 --> 01:44:41,374
Ah!
Sondra, vá!

1312
01:44:41,415 --> 01:44:46,335

O que sua mãe diria

1313
01:44:48,378 --> 01:44:51,338
Oh, eu vou mudar a música.

1314
01:44:54,340 --> 01:44:56,383
Sondra, venha aqui.
Ah, venha aqui. Meu Deus!

1315
01:44:56,383 --> 01:44:58,384
Oh meu Deus!

1316
01:44:58,425 --> 01:45:02,386
Estes são seus vizinhos!
Eles fazem isso o tempo todo.

1317
01:45:04,345 --> 01:45:08,305
Ah, espere. Observe, observe! Não!
Eles vão ver você!

1318
01:45:08,305 --> 01:45:11,307
Ah, eu não acredito!
Ah, essa é a parte! Esta é a parte!

1319
01:45:11,349 --> 01:45:13,308
Oh, meu Deus!
Oh!

1320
01:45:13,350 --> 01:45:15,393
Acredite em mim, eles podem foder.

1321
01:45:15,393 --> 01:45:18,353
Ah, não posso mais assistir isso.

1322
01:45:18,395 --> 01:45:21,312
Eu não vi nada.

1323
01:45:21,312 --> 01:45:24,398
Ah, Sondra, vá.

1324
01:45:25,314 --> 01:45:28,358
Eu amo essa música.

1325
01:45:31,360 --> 01:45:34,278
Sim.

1326
01:45:34,319 --> 01:45:37,280
Sondra, pela janela!
Olhar! Olhar!

1327
01:45:40,323 --> 01:45:44,284
Ah, o que eles estão fazendo agora?
Eu não posso dizer.

1328
01:45:44,367 --> 01:45:47,285
Eles vão fazer isso? Não!
Meu Deus!

1329
01:45:47,326 --> 01:45:50,370
Isso vai acontecer agora.

1330
01:45:52,288 --> 01:45:55,331
Ai!
Ah, me desculpe. Desculpe.

1331
01:45:58,332 --> 01:46:00,292
Ah, champanhe.

1332
01:46:07,379 --> 01:46:10,298
Hum.

1333
01:47:06,328 --> 01:47:09,330
Não, não, Sondra.
Não posso. Não posso.

1334
01:47:09,330 --> 01:47:12,332
Por que?
É maravilhoso.

1335
01:47:13,248 --> 01:47:18,251
Sondra, sou um azar.
Não. Podemos cancelar um ao outro.

1336
01:47:18,293 --> 01:47:21,294
Não.

1337
01:47:21,336 --> 01:47:23,295
Eu não sou quem você pensa que sou.

1338
01:47:23,337 --> 01:47:28,256
Oh, Deus, estou apaixonado por alguém
e está tudo desmoronando.

1339
01:47:28,298 --> 01:47:31,300
Desculpe.
Olha, o céu não está caindo.

1340
01:47:31,342 --> 01:47:34,301
É sim.
Não.

1341
01:47:34,343 --> 01:47:38,262
Vamos pegar essa coisa boba
da sua cabeça. Lá.

1342
01:47:38,262 --> 01:47:41,305
Eu amo seu cabelo castanho.

1343
01:47:55,230 --> 01:47:57,231
Quem é?

1344
01:47:57,272 --> 01:48:00,233
Voltei.

1345
01:48:07,277 --> 01:48:10,238
Aí vem ela.

1346
01:48:10,238 --> 01:48:12,197
Usando uma mochila nas costas...

1347
01:48:12,239 --> 01:48:15,241
fazendo-a parecer ainda mais jovem do que é.

1348
01:48:15,282 --> 01:48:17,283
Ela cai em seus braços.

1349
01:48:19,243 --> 01:48:22,203
E eles se beijam.

1350
01:48:24,246 --> 01:48:27,205
Ah, Deus.

1351
01:48:27,247 --> 01:48:29,248
Estou tão feliz
que você está aqui.

1352
01:48:29,289 --> 01:48:32,250
Eu não sabia se você estaria dentro.

1353
01:48:36,210 --> 01:48:39,212
Eu não preciso estar em lugar nenhum
até esta noite.

1354
01:48:39,212 --> 01:48:42,213
Sim?

1355
01:48:42,213 --> 01:48:44,257
Então, de que cor são meus mamilos?

1356
01:48:49,217 --> 01:48:52,261
Ah, Deus.

1357
01:48:52,261 --> 01:48:55,221
Ser normal assim o tempo todo.

1358
01:48:55,221 --> 01:48:59,181
Oh, Deus, isso é melhor que o normal.
Isso é muito melhor que o normal.

1359
01:48:59,223 --> 01:49:02,224
Isso está me deixando louco, só isso.

1360
01:49:02,266 --> 01:49:07,269
Quero dizer, eu realmente não conheço você--
quem você é...

1361
01:49:07,269 --> 01:49:09,270
o que você faz...

1362
01:49:09,270 --> 01:49:13,230
se você estiver seguro, quando estiver passando por aqui.

1363
01:49:13,272 --> 01:49:16,232
Você tem todo o poder.

1364
01:49:16,232 --> 01:49:19,234
Eu apenas sento aqui e espero por você.

1365
01:49:19,234 --> 01:49:23,194
Você faz?
Sim.

1366
01:49:23,236 --> 01:49:25,279
Quer dizer, outras coisas acontecem, mas...

1367
01:49:26,195 --> 01:49:28,238
no "o que eu espero"
departamento, você é isso.

1368
01:49:28,280 --> 01:49:31,240
Oh meu Deus.

1369
01:49:31,240 --> 01:49:34,242
Esposa de Bob.

1370
01:49:34,242 --> 01:49:38,202
Minha ex-esposa.

1371
01:49:38,244 --> 01:49:40,245
Ela é bonita.
Muito fodido.

1372
01:49:40,245 --> 01:49:43,205
Ah, Deus.

1373
01:49:43,247 --> 01:49:46,248
Eu esqueço que ele está morto.

1374
01:49:55,211 --> 01:49:58,172
Ele parece tão jovem aqui.
Deus, há quanto tempo isso foi levado?

1375
01:49:58,213 --> 01:50:01,214
Há dez anos.
Realmente?

1376
01:50:01,256 --> 01:50:03,215
Você tem algo mais recente?

1377
01:50:03,257 --> 01:50:06,217
Talvez.
Aguentar.

1378
01:50:08,260 --> 01:50:12,220
Eu não sei por que ele manteve
isso escondido aqui atrás, exceto talvez...

1379
01:50:12,220 --> 01:50:16,182
porque tinha uma foto da esposa dele
nu, o que me leva a acreditar que...

1380
01:50:16,182 --> 01:50:20,225
o relacionamento não estava tão morto
como eles estavam fingindo.

1381
01:50:20,267 --> 01:50:24,227
Não sei quem são essas pessoas.
Não. É mórbido.

1382
01:50:24,269 --> 01:50:28,229
Eu não quero mais ver.
Vamos lá fora.

1383
01:50:28,271 --> 01:50:33,191
Vamos fingir que é domingo.
Sim? Você quer?

1384
01:50:42,237 --> 01:50:47,198
Um dos meus pacientes foi morto
ontem à noite. Ele foi assassinado.

1385
01:50:51,201 --> 01:50:53,202
O que?

1386
01:50:53,243 --> 01:50:55,203
O pintor.

1387
01:50:58,162 --> 01:51:01,164
Casey.
Você estava lá?

1388
01:51:01,164 --> 01:51:04,208
Um pouco depois.
O que você viu?

1389
01:51:04,249 --> 01:51:07,167
Você não quer saber.

1390
01:51:08,251 --> 01:51:13,129
Cerca de meia hora antes do grupo.
Vou tomar um banho.

1391
01:51:13,129 --> 01:51:16,130
Você vai ficar bem aqui?
Sim.

1392
01:51:49,148 --> 01:51:53,192
Rosa.
Oh! Oh!

1393
01:51:53,192 --> 01:51:56,152
Rosa! Rosa!

1394
01:52:08,200 --> 01:52:11,160
Rosa! Jesus!

1395
01:52:29,129 --> 01:52:31,130
2ASB--

1396
01:52:31,171 --> 01:52:35,090
2ASB185.
2ASB185.

1397
01:52:36,133 --> 01:52:39,092
2ASB...

1398
01:52:39,134 --> 01:52:41,093
185.

1399
01:52:54,183 --> 01:52:59,103
Ah! Estúpido, louco bastardo!
Eles darão uma licença a qualquer um!

1400
01:53:01,146 --> 01:53:04,106
Cinco e seis são 31.

1401
01:53:04,148 --> 01:53:08,108
Sete, sete, isso dá 45.

1402
01:53:08,150 --> 01:53:13,153
E isso permanecerá 45, e todas as vezes
você conta, serão 45, não importa o que aconteça.

1403
01:53:13,194 --> 01:53:16,154
E então são cinco,
e isso dá 50. E nove é 59.

1404
01:53:16,195 --> 01:53:21,115
Isso é estranho. Isso é muito estranho.
Agora são 59 novamente.

1405
01:53:21,115 --> 01:53:25,075
O que?
Bom, na semana passada...

1406
01:53:25,117 --> 01:53:28,077
havia 58 livros na estante
onde há sempre...

1407
01:53:28,119 --> 01:53:32,163
e quero dizer sempre, 59 livros, e isso
semana há 59 novamente, então eu não--

1408
01:53:38,124 --> 01:53:43,085
Qual deles, Sonda?

1409
01:53:43,085 --> 01:53:46,045
Eu não li nada disso.
Realmente.

1410
01:53:46,087 --> 01:53:49,088
Eu me senti tão mal quando cheguei em casa.
Eu não pude evitar. Qual deles, Sonda?

1411
01:53:49,130 --> 01:53:52,132
É... O Van Gogh.
Mas eu não li nada disso.

1412
01:53:52,174 --> 01:53:55,134
Honestamente, eu prometo!
O que eu fiz?

1413
01:54:07,098 --> 01:54:11,059
Eu estava certo sobre
as ameaças do grupo de segunda-feira.

1414
01:54:11,059 --> 01:54:15,102
Este ciclo de dor. A vítima de ontem
torna-se o monstro de amanhã.

1415
01:54:16,062 --> 01:54:18,104
Hoje é o dia.

1416
01:54:18,146 --> 01:54:20,105
Oi.

1417
01:54:24,066 --> 01:54:25,108
Olá, Bill.

1418
01:54:26,067 --> 01:54:28,026
Olá, Buck.

1419
01:54:28,068 --> 01:54:30,111
Casey, ah...

1420
01:54:30,111 --> 01:54:33,071
não vai se juntar a nós esta noite,
então acho que devemos começar.

1421
01:54:33,071 --> 01:54:36,114
Isso é típico. Ah Merda!

1422
01:54:36,114 --> 01:54:39,074
Buck, você está bem?
Não é da sua conta.

1423
01:54:39,074 --> 01:54:44,035
Você sabe, eu não suporto essa discussão.
Realmente. Eu gostaria de começar, se me permite.

1424
01:54:44,077 --> 01:54:50,038
Eu gostaria de me desculpar
para o grupo e Sondra.

1425
01:54:50,080 --> 01:54:54,083
Tudo o que você disse semana passada no grupo
estava certo, e foi por isso que perdi a paciência.

1426
01:54:54,124 --> 01:55:00,086
Uh, a jovem que
Eu mencionei na semana passada...

1427
01:55:00,086 --> 01:55:04,046
esse relacionamento foi encerrado.

1428
01:55:04,088 --> 01:55:08,048
Sem razão e sem esperança.
Ela acabou de ligar...

1429
01:55:10,091 --> 01:55:14,051
e me disse, e é isso.

1430
01:55:14,093 --> 01:55:16,053
“O sociopata, sem
as restrições que...

1431
01:55:16,095 --> 01:55:19,054
mantenha um personagem normal
juntos, podem se tornar qualquer coisa.

1432
01:55:19,096 --> 01:55:23,056
A amoralidade a liberta
ser universalmente perfeito.

1433
01:55:23,056 --> 01:55:27,059
Um camaleão encantador
com cauda de escorpião."

1434
01:55:31,103 --> 01:55:35,063
Algum de vocês reconhece--
reconhece esta mulher?

1435
01:55:41,066 --> 01:55:46,069
Oh meu Deus! Oh!

1436
01:55:46,069 --> 01:55:49,070
Esta é minha namorada.
Esta é Bonnie.

1437
01:55:49,112 --> 01:55:52,072
Dê-me isso!

1438
01:55:53,031 --> 01:55:57,075
Essa é sua Bonnie? Esta é a sua Bonnie?
Sim? Sim. Sim.

1439
01:55:57,117 --> 01:55:59,076
Aquele que você tem sido chato
a merda que temos com?

1440
01:56:00,034 --> 01:56:02,036
Este é o que
salvando você de você mesmo?

1441
01:56:02,036 --> 01:56:03,996
Sua bruxa do shopping?
Cale-se.

1442
01:56:04,037 --> 01:56:06,038
Aquele que te faz sorrir?
Cale-se!

1443
01:56:06,080 --> 01:56:10,082
Aquele que você gostaria que fosse um homem?
Onde você quer chegar, Buck?

1444
01:56:10,082 --> 01:56:14,001
Aquela Bonnie? É isso?
Isso mesmo, é isso.

1445
01:56:14,084 --> 01:56:16,043
Isso mesmo, isso mesmo.
Sondra...

1446
01:56:18,086 --> 01:56:20,045
esta é minha Bonnie.

1447
01:56:27,008 --> 01:56:29,009
Você está mentindo.
Você está mentindo.

1448
01:56:29,050 --> 01:56:31,010
Você está mentindo.
Você está mentindo!

1449
01:56:31,051 --> 01:56:34,012
Eu não acredito em você!

1450
01:56:38,014 --> 01:56:41,057
Deixe-me ver isso.

1451
01:56:41,099 --> 01:56:44,017
Porra!
Bem, sim, claro.

1452
01:56:44,017 --> 01:56:46,977
Esta é a mulher que eu fui
falando sobre. Esta é minha Bonnie.

1453
01:56:46,977 --> 01:56:49,020
Droga, Buck! Não faça isso!
Não faça isso! Ei, ei, ei!

1454
01:56:49,061 --> 01:56:51,062
Você está mentindo para mim! Por que você está mentindo
para mim? Pare de agir como um--

1455
01:56:51,062 --> 01:56:53,022
Como uma criança emocional!
Maldito alcatrão, bebê!

1456
01:56:53,105 --> 01:56:57,024
Você está inventando! Você está inventando!
Ninguém está inventando nada...

1457
01:56:57,024 --> 01:56:59,026
e pare com isso, pare com isso, pare com isso!
Pare com isso!

1458
01:56:59,067 --> 01:57:01,985
Pare com isso!
Você está destruindo a imagem!

1459
01:57:02,027 --> 01:57:03,986
Eu quero que você pare! Você é um pirralho!
Foda-se!

1460
01:57:04,028 --> 01:57:06,988
Você tem as emoções de um copo de isopor!

1461
01:57:06,988 --> 01:57:09,031
Você se acalma e para...
Onde está a foto?

1462
01:57:22,038 --> 01:57:27,041
Como em nome de Deus...

1463
01:57:27,041 --> 01:57:32,001
todos vocês poderiam estar saindo
com a mesma mulher e não sabe?

1464
01:57:32,001 --> 01:57:35,003
Não tem ideia?

1465
01:57:35,003 --> 01:57:39,964
Incluindo você, Sr. Analista Psicopata?

1466
01:57:40,006 --> 01:57:42,007
Sem mencionar Bob Moore...

1467
01:57:42,049 --> 01:57:48,010
quem provavelmente tirou essa foto incrível
ele mesmo diante de sua pintura cara.

1468
01:57:48,010 --> 01:57:51,970
Vou ligar para o Guinness Book
dos recordes mundiais...

1469
01:57:52,012 --> 01:57:54,972
porque eu acho
esta mulher merece crédito.

1470
01:57:55,014 --> 01:57:58,974
E eu vou ter certeza
que todos os seus nomes estão incluídos...

1471
01:57:59,016 --> 01:58:01,976
para que todos possam compartilhar da glória.

1472
01:58:01,976 --> 01:58:04,019
Bem, você deveria saber
alguma coisa sobre compartilhar, né, Heitor?

1473
01:58:04,019 --> 01:58:09,980
Quero dizer, você e Buck devem ter
compartilhei alguns momentos muito ternos...

1474
01:58:10,022 --> 01:58:12,982
discutindo sua esposa. Huh?

1475
01:58:13,024 --> 01:58:16,984
Por que você não me contou a verdade?
Que verdade é essa?

1476
01:58:17,026 --> 01:58:19,986
Por que você não me contou
Buck era policial...

1477
01:58:20,028 --> 01:58:22,946
para não mencionar um suspeito
em um caso de assassinato?

1478
01:58:22,987 --> 01:58:24,947
Sem falar em você, droga.
Porque...

1479
01:58:24,988 --> 01:58:26,989
Eu não sou seu paciente,
e eu não preciso te contar nada!

1480
01:58:27,031 --> 01:58:30,992
Isso mesmo, você não precisa me dizer
merda! Porra, me diga alguma coisa, não é?

1481
01:58:30,992 --> 01:58:33,993
Por que alguém não me conta alguma porra
verdade? Dê o fora daqui!

1482
01:58:34,035 --> 01:58:36,912
Uma coisa, porra!
Você pode fazer isso, Buck?

1483
01:58:36,954 --> 01:58:39,913
Você realmente sabe como escolher suas mulheres,
você sabe disso? Eu sei que você não pode...

1484
01:58:39,955 --> 01:58:42,957
você está mentindo, um saco de merda!
Você não pode fazer isso! Ouvir.

1485
01:58:42,998 --> 01:58:46,000
Depois que minha esposa morreu, eu quis massacrar
esse filho da puta! Não! Não mais!

1486
01:58:46,042 --> 01:58:50,961
Mas percebi que nós dois a amávamos.
Tornou-se uma espécie de vínculo entre nós.

1487
01:58:51,002 --> 01:58:54,004
Não é mesmo, Heitor?
Não é? Heitor!

1488
01:58:54,922 --> 01:58:58,966
Jesus Deus! Eu nunca tive a chance
para perdoá-la.

1489
01:59:01,008 --> 01:59:03,926
Então eu o perdoei.

1490
01:59:03,968 --> 01:59:05,970
Tudo bem!

1491
01:59:06,011 --> 01:59:10,888
Tanto para o famoso
porra do grupo de segunda-feira!

1492
01:59:10,930 --> 01:59:15,891
Agora temos um suspeito com tatuagem
na bunda dela e sem endereço.

1493
01:59:15,933 --> 01:59:17,976
Agora a polícia precisa da sua ajuda.

1494
01:59:17,976 --> 01:59:20,936
E o carro?

1495
01:59:20,978 --> 01:59:26,939
Alguém por aqui escreveu
os números das placas?

1496
01:59:26,981 --> 01:59:28,982
"Os números das placas"?
Nós nem...

1497
01:59:29,023 --> 01:59:33,943
Hein? Bem, eu não pensei
para-para-para anotar.

1498
01:59:33,943 --> 01:59:36,944
Ei, bem-vinda de volta à IA, Srta. Brown.
Obrigado. Coloque minhas malas no meu quarto.

1499
01:59:36,986 --> 01:59:40,905
Dr. Ashland de Nova York
com a convenção psiquiátrica.

1500
01:59:40,905 --> 01:59:42,990
Doutor Ashland? No clube de saúde.

1501
01:59:43,906 --> 01:59:45,907
Não acho que ela seja uma sociopata.

1502
01:59:45,907 --> 01:59:51,869
Bem, então que tal algo simples e
mal-humorado como um transtorno de personalidade múltipla?

1503
01:59:51,911 --> 01:59:54,912
Você caiu em uma armadilha.

1504
01:59:54,912 --> 01:59:56,955
Você não está bem.

1505
01:59:56,997 --> 01:59:59,915
Ela não está bem.

1506
01:59:59,957 --> 02:00:02,959
E para você, parece um vínculo.

1507
02:00:05,918 --> 02:00:07,878
Ela está agindo assim
coisa como se...

1508
02:00:07,919 --> 02:00:11,880
é a única maneira de ela ter uma vida.
Ou vidas.

1509
02:00:11,921 --> 02:00:14,923
Você realmente quer continuar a vê-la,
você? Sim, eu quero vê-la.

1510
02:00:14,923 --> 02:00:17,884
Em um sentido não profissional?

1511
02:00:19,968 --> 02:00:22,927
Em todos os sentidos.

1512
02:00:22,927 --> 02:00:26,889
Não tenho o seu diapasão mágico.

1513
02:00:26,930 --> 02:00:34,976
Tudo o que sei é que duas pessoas estão mortas...
e ela parece uma excelente suspeita.

1514
02:00:35,893 --> 02:00:39,937
Bill, o salmão nada contra a corrente
acasalar e morrer.

1515
02:00:39,979 --> 02:00:43,939
E os homens também.
É isso que estou fazendo?

1516
02:00:43,981 --> 02:00:48,942
Anderson! Preciso de sua ajuda com algo.
Ei, cara, como vai?

1517
02:00:48,942 --> 02:00:50,943
Estou sentado em um restaurante ontem à noite,
e eu estou olhando pela janela...

1518
02:00:50,943 --> 02:00:53,944
vendo essa mulher tentando recuar
de um espaço bem na frente do meu.

1519
02:00:53,944 --> 02:00:56,946
Uma mulher bonita?
Esplêndido.

1520
02:00:56,946 --> 02:01:01,908
De qualquer forma, a próxima coisa que sei é que ela
quebrei o farol do meu carro.

1521
02:01:01,949 --> 02:01:04,909
Ah, ah. Vai embora, certo?
Acho que ela nem sabia o que fazia.

1522
02:01:04,950 --> 02:01:06,910
Mas você gostaria de conhecê-la?

1523
02:01:06,951 --> 02:01:09,912
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
Você tem o número da licença?

1524
02:01:09,953 --> 02:01:13,914
Sim. Obrigado, cara. Tudo bem. Obrigado.
Claro.

1525
02:02:22,910 --> 02:02:25,828
Droga!

1526
02:02:26,912 --> 02:02:29,830
Eu deveria atirar em você!
Eu vim para fazer as pazes.

1527
02:02:29,871 --> 02:02:33,833
Então faça-os, falastrão!
Acabei de falar com Bill Capa.

1528
02:02:33,833 --> 02:02:36,834
Esta placa pode
pertencem à nossa senhora misteriosa.

1529
02:02:40,836 --> 02:02:43,879
Sra. Niedelmeyer!

1530
02:02:43,921 --> 02:02:46,840
É o Dr. Capa novamente.

1531
02:02:46,840 --> 02:02:48,924
Você me deixa em paz! Saia daqui!
Preciso da sua ajuda, por favor!

1532
02:02:48,924 --> 02:02:51,883
Por que você está me torturando assim?
Sra. Niedelmeyer, por favor!

1533
02:02:54,927 --> 02:02:58,846
Eu preciso que você me escute!

1534
02:02:58,846 --> 02:03:00,888
Meu melhor amigo foi morto. Ele foi esfaqueado
com uma faca... Saia da minha casa!

1535
02:03:00,888 --> 02:03:02,848
38 vezes no peito!
Você-Você vai embora!

1536
02:03:02,889 --> 02:03:05,850
Outro paciente sangrou até a morte!
Acho que posso ser o próximo!

1537
02:03:05,891 --> 02:03:09,852
Vá embora! Eu não tenho outro lugar
ir, Sra. Niedelmeyer!

1538
02:03:09,852 --> 02:03:11,853
O que você está escondendo de mim? O que é?
Nada.

1539
02:03:11,853 --> 02:03:14,855
Por que você não me conta a verdade? Colocar
aquele telefone desligado. Vou chamar a polícia!

1540
02:03:14,855 --> 02:03:17,856
Desligue o telefone! Desligue o telefone!
Por favor!

1541
02:03:17,897 --> 02:03:21,859
Que tipo de criatura distorcida você é?
Eu nunca fiz nada para você.

1542
02:03:21,859 --> 02:03:24,860
Meu paciente Richie está envolvido... Por que
Pelo nome de Deus, você está fazendo essa piada horrível?

1543
02:03:24,901 --> 02:03:28,862
Se você apenas me ajudar...
Richie Dexter está morto!

1544
02:03:31,864 --> 02:03:36,825
Ele se matou há quatro anos.

1545
02:03:42,828 --> 02:03:44,829
Por que?

1546
02:03:45,872 --> 02:03:48,873
Porque ele não aguentava...

1547
02:03:48,873 --> 02:03:52,834
o que meu marido estava fazendo com ele.

1548
02:04:03,839 --> 02:04:08,758
Ele se enforcou com um cinto.

1549
02:04:08,800 --> 02:04:13,845
Ele tinha 12 anos.

1550
02:04:15,804 --> 02:04:17,764
Eu não sabia!

1551
02:04:17,805 --> 02:04:20,766
Quero dizer, como eu poderia saber?

1552
02:04:20,807 --> 02:04:22,767
Ninguém sabia.

1553
02:04:25,893 --> 02:04:28,811
E a família?

1554
02:04:28,811 --> 02:04:33,814
Ele deixa seu irmão, Dale.

1555
02:04:33,856 --> 02:04:36,815
Se Richie Dexter estivesse vivo hoje...

1556
02:04:36,857 --> 02:04:40,818
ele teria 16 anos.

1557
02:04:44,862 --> 02:04:47,863
Ele também tinha uma irmã, Rose.

1558
02:06:33,796 --> 02:06:36,756
Richie.

1559
02:06:40,758 --> 02:06:44,719
Jesus Cristo!

1560
02:06:44,719 --> 02:06:46,761
O que ele--
O que ele fez com você?

1561
02:06:50,763 --> 02:06:52,723
O-o que eu... mereci.

1562
02:06:52,764 --> 02:06:56,767
V-Você não deveria estar aqui.
Afaste-se de mim.

1563
02:06:56,767 --> 02:06:59,727
Richie--

1564
02:06:59,810 --> 02:07:03,729
Rico...

1565
02:07:03,770 --> 02:07:06,772
Eu tenho que ver Rose.

1566
02:07:08,773 --> 02:07:11,734
Eu preciso dela.

1567
02:07:29,701 --> 02:07:32,786
Afaste-se de mim, por favor!
Você vai piorar as coisas!

1568
02:07:33,704 --> 02:07:36,747
Onde está Dale?
Eu-não sei, mas ele vai voltar!

1569
02:07:36,747 --> 02:07:39,707
Eu-eu não sei onde ele está.

1570
02:07:39,707 --> 02:07:43,667
Foi ideia sua se tornar Richie?

1571
02:07:43,709 --> 02:07:45,752
Não! Não!

1572
02:07:45,752 --> 02:07:49,670
l-Aconteceu.
Simplesmente aconteceu.

1573
02:07:49,712 --> 02:07:51,796
O que? O que aconteceu, Rosa?
Por favor.

1574
02:07:51,796 --> 02:07:55,716
Eu preciso saber.
Quando Richie morreu...

1575
02:07:55,758 --> 02:08:00,718
Dale enterrou o corpo e depois
ele disse: "Richie, venha aqui."

1576
02:08:00,718 --> 02:08:04,678
E eu disse a ele, eu disse a ele,
"Meu nome é Rosa!"

1577
02:08:04,720 --> 02:08:07,722
Ele me deu um tapa tão forte,
Eu não consegui me levantar.

1578
02:08:07,764 --> 02:08:12,725
A-E ele, ele me fez
vista essas roupas...

1579
02:08:12,725 --> 02:08:17,686
e ele fez coisas comigo que
me fez não querer mais ser mulher.

1580
02:08:17,728 --> 02:08:21,730
Eu era Richie a partir de então.
O que aconteceu com Rosa?

1581
02:08:21,730 --> 02:08:26,690
Depois de um tempo, esqueci de Rose.

1582
02:08:26,732 --> 02:08:30,693
Então Richie foi preso.
E você tinha que vir para o grupo.

1583
02:08:30,735 --> 02:08:33,653
Eles eram o nosso mundo.

1584
02:08:33,694 --> 02:08:38,656
Eles eram nossa família.
Mas então o que? Rose começou a voltar?

1585
02:08:38,697 --> 02:08:41,741
Não! Rose, Rose estava com muito medo,
então Bonnie apareceu.

1586
02:08:41,741 --> 02:08:44,700
Bonnie foi a primeira.
Ah, querido.

1587
02:08:44,700 --> 02:08:47,661
Ajude-me, por favor!
Me ajude.

1588
02:08:50,745 --> 02:08:53,664
Jesus! Oh meu Deus!

1589
02:08:53,705 --> 02:08:56,749
Oh! Jesus Cristo!

1590
02:08:56,749 --> 02:08:59,708
Jesus Cristo!

1591
02:09:04,670 --> 02:09:07,672
Aquele bastardo maluco!

1592
02:09:07,713 --> 02:09:11,632
Ah, Deus!

1593
02:09:13,716 --> 02:09:15,717
Rosa!

1594
02:09:15,717 --> 02:09:18,719
Afaste-se de mim!

1595
02:09:18,719 --> 02:09:21,679
Rosa, volte! Richie! Rico,
deixe-a em paz!

1596
02:09:21,720 --> 02:09:24,681
Eu nunca consigo
estar fora mais.

1597
02:09:24,681 --> 02:09:28,641
Rosa. Vamos.

1598
02:09:28,683 --> 02:09:30,684
E então eu conheci você e a neblina...

1599
02:09:31,643 --> 02:09:35,687
começou a levantar.

1600
02:09:35,728 --> 02:09:38,689
Isso aconteceu. Isso aconteceu.
Eu sei. Vamos, vamos.

1601
02:09:39,647 --> 02:09:43,691
Vamos. Aqui vamos nós.
Vamos. Shh.

1602
02:09:43,732 --> 02:09:46,693
Venha aqui.

1603
02:09:46,734 --> 02:09:48,694
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Vamos embora.

1604
02:09:48,735 --> 02:09:50,695
Oh!

1605
02:09:54,655 --> 02:09:59,658
Faça backup!
Não! Não, Dale, não!

1606
02:09:59,700 --> 02:10:01,659
Volte! Volte!
Dal, não!

1607
02:10:01,659 --> 02:10:03,618
Língua rápida, raciocínio lento.

1608
02:10:03,660 --> 02:10:06,620
Mortal, doutor.

1609
02:10:06,704 --> 02:10:08,663
Mortal.

1610
02:10:10,706 --> 02:10:13,624
Olá, Dale.

1611
02:10:13,666 --> 02:10:16,625
Seu maldito narciso.
Largue esse brinquedo.

1612
02:10:16,667 --> 02:10:18,668
Coloque-o na caixa de ferramentas.
Agora!

1613
02:10:18,710 --> 02:10:22,628
Tenho pregos calibre .45 nesta arma!

1614
02:10:22,670 --> 02:10:25,672
O que você está fazendo aqui, Martinez?
Você não está feliz por eu estar aqui?

1615
02:10:25,714 --> 02:10:30,675
Anderson denunciou você! Isso é o que
acontece quando você tenta enganar um policial!

1616
02:10:30,675 --> 02:10:32,676
Deixe essa ser sua lição de psicologia
para o dia!

1617
02:10:35,719 --> 02:10:37,679
Ir! Correr!

1618
02:10:38,596 --> 02:10:40,597
Ir! Vá até lá! Vá até lá!
Não! Não!

1619
02:10:40,638 --> 02:10:43,640
Ir! Correr! Correr!

1620
02:10:43,682 --> 02:10:47,684
Correr! Correr! Ir!

1621
02:10:54,605 --> 02:10:57,606
Vamos!

1622
02:11:00,649 --> 02:11:02,609
Não! Sair!

1623
02:11:14,616 --> 02:11:18,576
Vamos! Vamos!

1624
02:11:18,618 --> 02:11:22,578
Seu maldito filho da puta!

1625
02:11:32,666 --> 02:11:34,627
Você realmente estragou tudo, não foi?

1626
02:11:34,668 --> 02:11:37,628
Matou seu irmão mais novo.
Não!

1627
02:11:37,628 --> 02:11:39,587
Você deixou o velho Niedelmeyer fazer isso com ele.
Não, eu o salvei!

1628
02:11:39,629 --> 02:11:41,588
Você sabia o que estava acontecendo...
Eu não sabia!

1629
02:11:41,630 --> 02:11:43,631
porque já aconteceu com você antes!
Você poderia calar a boca?

1630
02:11:43,672 --> 02:11:45,633
Poderia ter salvado seu irmão mais novo,
mas ele se matou.

1631
02:11:45,674 --> 02:11:48,634
Cale-se! Cale a boca!
Você falhou, Dale.

1632
02:11:48,675 --> 02:11:52,594
E você fez Rose se tornar Richie!

1633
02:11:52,594 --> 02:11:55,638
Ah, você é inteligente.
Você é muito inteligente.

1634
02:11:55,638 --> 02:12:00,599
Bob Moore era inteligente, mas eu coloquei
uma parada para isso. Sim, você fez.

1635
02:12:00,641 --> 02:12:03,642
Por que você matou Casey, Dale?

1636
02:12:03,642 --> 02:12:08,603
Por que vocês são psiquiatras
todos iguais, né?

1637
02:12:08,645 --> 02:12:11,605
V-Você não pode continuar com sua porra
tire as mãos de nós.

1638
02:12:11,605 --> 02:12:16,607
Huh? Sempre cutucando e empurrando. Huh?

1639
02:12:16,649 --> 02:12:19,609
Por que você fez isso, Dale?

1640
02:12:19,651 --> 02:12:23,611
Porque...

1641
02:12:23,653 --> 02:12:26,571
aquela putinha, Rose,
ela começou a fugir...

1642
02:12:26,613 --> 02:12:30,573
jogando como Bonnie,
modelando para ele noite após noite.

1643
02:12:30,615 --> 02:12:32,616
Cristo, Bill, ele estava
olhando através dela...

1644
02:12:32,658 --> 02:12:36,576
vou reconhecer Richie no grupo.

1645
02:12:36,576 --> 02:12:38,577
Bem, eu poderia ter
saudades do velho Niedelmeyer...

1646
02:12:38,619 --> 02:12:41,621
mas com certeza peguei Bob...
muito bom.

1647
02:12:41,621 --> 02:12:44,581
E agora--

1648
02:12:44,623 --> 02:12:48,583
Eu vou te cortar em pedacinhos
pedaços e lixe a pele.

1649
02:12:48,583 --> 02:12:51,584
A inspiração da loucura, Dale.

1650
02:12:51,626 --> 02:12:55,546
A tirania da normalidade, Bill.

1651
02:13:10,554 --> 02:13:12,596
Richie.

1652
02:13:12,596 --> 02:13:16,515
Meu nome é--
Meu nome é Rosa.

1653
02:13:20,600 --> 02:13:24,561
Não! Não!

1654
02:13:29,564 --> 02:13:31,606
Não!

1655
02:13:32,524 --> 02:13:33,607
Não!

1656
02:13:38,527 --> 02:13:40,528
Rosa!

1657
02:13:40,570 --> 02:13:42,529
Rosa!

1658
02:13:42,571 --> 02:13:44,613
Voltar!
Rosa!

1659
02:13:44,613 --> 02:13:50,534
Rosa!

1660
02:13:50,534 --> 02:13:52,577
Rosa! Parar!

1661
02:13:52,618 --> 02:13:55,536
Rosa!

1662
02:13:55,536 --> 02:13:57,537
Espere!

1663
02:13:57,537 --> 02:13:59,538
Rosa!

1664
02:13:59,538 --> 02:14:04,499
Não!
Pelo amor de Deus, não pule!

1665
02:14:04,541 --> 02:14:06,584
Rosa!
Não!

1666
02:14:07,543 --> 02:14:11,545
Rosa! Parar!

1667
02:14:11,545 --> 02:14:13,546
Não!
Não.

1668
02:14:13,588 --> 02:14:16,548
Não!

1669
02:14:16,548 --> 02:14:20,508
Espere!
Por que?

1670
02:14:20,550 --> 02:14:24,510
Rosa! Não! Pare, por favor!

1671
02:14:24,552 --> 02:14:27,512
Apenas fique aí!
É tarde demais.

1672
02:14:27,554 --> 02:14:30,555
Eu fui longe demais.
Eu não posso voltar.

1673
02:14:30,597 --> 02:14:32,556
Se você for, eu vou!
Juro por Deus!

1674
02:14:32,598 --> 02:14:36,558
Juro por Deus.
Por que você faria isso?

1675
02:14:36,558 --> 02:14:39,560
Por favor, Deus, venha até aqui.
Eu não quero que você morra.

1676
02:14:39,560 --> 02:14:45,521
Apenas me dê sua mão. Arrisque-se!
Não há risco de morrer.

1677
02:14:45,563 --> 02:14:48,523
Vamos.
Oh, Capa.

1678
02:14:48,565 --> 02:14:51,484
Vamos.

1679
02:14:51,525 --> 02:14:53,485
Eu-- Não--
No!

1680
02:14:53,526 --> 02:14:55,527
Capa!

1681
02:14:55,527 --> 02:14:58,570
No!

1682
02:15:18,539 --> 02:15:20,499
Vamos.

1683
02:15:52,475 --> 02:15:55,434
Ei! Escutem, seus malditos narcisos!

1684
02:15:55,518 --> 02:15:59,521
Você vai me deixar pendurado
aqui a noite toda, né?

1685
02:15:59,521 --> 02:16:01,522
Me abaixem, seus malditos cucos!

1686
02:16:01,563 --> 02:16:03,564
Arranja-me uns malditos pensos rápidos!

1687
02:16:03,564 --> 02:16:07,566
Vamos, seus malditos narcisos!
Tire-me daqui!

1688
02:16:23,450 --> 02:16:27,452


1689
02:16:27,494 --> 02:16:31,496


1690
02:16:31,538 --> 02:16:35,456


1691
02:16:35,498 --> 02:16:40,459


1692
02:16:40,459 --> 02:16:43,544


1693
02:16:43,544 --> 02:16:47,463


1694
02:16:47,505 --> 02:16:51,465


1695
02:16:51,465 --> 02:16:54,466


1696
02:16:54,466 --> 02:16:59,511


1697
02:16:59,511 --> 02:17:03,471


1698
02:17:03,471 --> 02:17:07,516


1699
02:17:07,516 --> 02:17:11,476


1700
02:17:11,476 --> 02:17:13,477


1701
02:17:14,436 --> 02:17:17,438


1702
02:17:17,479 --> 02:17:21,481


1703
02:17:21,481 --> 02:17:23,482


1704
02:17:24,442 --> 02:17:27,443


1705
02:17:27,484 --> 02:17:29,486


1706
02:17:30,445 --> 02:17:36,448


1707
02:17:36,489 --> 02:17:40,450


1708
02:17:40,491 --> 02:17:43,452


1709
02:17:43,493 --> 02:17:48,413


1710
02:17:48,455 --> 02:17:50,456


1711
02:17:50,456 --> 02:17:52,415


1712
02:17:52,498 --> 02:17:56,459


1713
02:17:56,459 --> 02:17:59,461


1714
02:17:59,502 --> 02:18:05,464


1715
02:18:05,505 --> 02:18:10,425


1716
02:18:10,467 --> 02:18:12,468


1717
02:18:12,509 --> 02:18:16,470


1718
02:18:17,387 --> 02:18:18,471


1719
02:18:19,388 --> 02:18:26,433


1720
02:18:26,475 --> 02:18:29,477


1721
02:18:29,477 --> 02:18:33,395


1722
02:18:33,437 --> 02:18:39,357


1723
02:18:39,441 --> 02:18:43,401


1724
02:18:43,401 --> 02:18:48,403


1725
02:18:48,445 --> 02:18:52,406


1726
02:18:55,366 --> 02:18:57,408
Ei!
Você vai passar a noite lá em cima?

1727
02:18:57,450 --> 02:19:00,410
Você e o pequeno
Senhorita Fender Bender?